Méthode · Niveaux A1 à C2
Lire le coréen
À partir de 9,90 €
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Des leçons courtes pour déchiffrer le hangul seul. Les lettres par petits groupes, puis de vrais mots, avec l'audio de chacun.
Choisir mon niveauEssayer les leçons gratuites- Accès immédiat après le paiement
- Les leçons en ligne et le livre PDF (A4 et liseuse)
- Chaque leçon publiée est relue et validée par un locuteur natif
Le hangul, l'alphabet coréen, s'apprend vite quand on le prend dans le bon ordre. Cette méthode vous y conduit en leçons courtes, écrites en français pour des francophones : à la fin, vous déchiffrez seul des mots que vous n'avez jamais vus.
Le programme
Niveau A1 · 10 leçons
- Les six voyelles de base
Reconnaître, prononcer et lire seules les six voyelles de base du hangul, puis déchiffrer deux premiers mots.
- Trois consonnes douces
Lire les consonnes ㄴ, ㅁ et ㄹ avec les six voyelles de base, et déchiffrer des mots de deux ou trois syllabes.
- Cinq consonnes de base
Lire les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ, et savoir que les trois premières changent légèrement de son selon leur place dans le mot.
- Le souffle — ㅎ et les consonnes aspirées
Lire ㅎ et les quatre consonnes aspirées ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ, et les distinguer de ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ.
- Les consonnes tendues
Lire les cinq consonnes doubles ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ, et distinguer à l'écrit les trois séries douce, aspirée et tendue.
- Les voyelles en « y »
Lire les quatre voyelles ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, en reconnaissant le trait supplémentaire qui ajoute le son « y ».
- Les voyelles en « è » et « é »
Lire les voyelles ㅐ, ㅔ, ㅒ et ㅖ, et savoir qu'à l'oral ㅐ et ㅔ se confondent presque.
- Les voyelles composées
Lire les sept voyelles composées ㅘ, ㅝ, ㅙ, ㅞ, ㅚ, ㅟ, ㅢ en les décomposant en deux voyelles connues.
- La consonne finale
Lire un bloc fermé par une consonne finale (batchim) parmi ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ, qui se prononcent telles quelles.
- Finales cachées et liaison — lire seul
Lire les finales qui se ramènent à k, t ou p, appliquer la liaison devant une voyelle, et déchiffrer sans aide des mots jamais vus.
Niveau A2 · 10 leçons
- Raconter un souvenir
Raconter un souvenir au passé en coréen — employer le passé poli (해요체) -았어요/었어요 et le passé formel poli -았습니다/었습니다, situer le souvenir dans le temps (어제, 지난주, 작년, 어릴 때), enchaîner deux actions avec -고, et exprimer une réaction (재미있었어요, 기억나요?) — en respectant les particules et les niveaux de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Parler de ses projets
Parler de ses projets en coréen — exprimer le futur avec -(으)ㄹ 거예요, l'intention avec -(으)려고 해요, une décision avec -기로 했어요, une promesse avec -(으)ㄹ게요, et la volonté ou la supposition avec -겠어요 ; employer le futur formel poli -(으)ㄹ 겁니다 / -겠습니다 ; situer un projet dans le temps (내일, 모레, 다음 주, 다음 달, 내년, 이번 주말) ; nier un projet au futur (안 / 못 + -(으)ㄹ 거예요) — en respectant le 받침 des radicaux, les particules et les niveaux de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Décrire un problème de santé
Décrire un problème de santé en coréen — dire où l'on a mal avec N이/가 아파요, conjuguer 아프다 au présent (아파요) et au passé (아팠어요) en respectant le radical en ㅡ, nommer les symptômes (열이 나요, 기침이 나요, 재채기가 나요), dire qu'on a attrapé une maladie (감기에 걸렸어요), exprimer la cause avec -아서/어서 (아파서, 걸려서, 피곤해서), enchaîner deux symptômes avec -고, décrire une visite chez le médecin (병원에 가요, 검사를 받아요, 주사를 맞아요, 약을 먹어요, 처방전을 받아요), donner un conseil avec -아/어야 해요 (약을 먹어야 해요) et -(으)세요 (푹 쉬세요), demander et dire depuis quand avec 언제부터 — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
- Organiser un voyage
Organiser un voyage en coréen — nommer les moyens de transport et les objets du voyage (비행기, 기차, 버스, 지하철, 여권, 짐, 표, 지도), indiquer le moyen ou la direction avec -(으)로 (비행기로 가요, 공항으로 가요), proposer une activité avec -(으)ㄹ까요? (같이 갈까요?), exprimer une période avec 부터 … 까지 et une durée avec 동안 (아침부터 저녁까지, 일주일 동안), demander un service avec -아/어 주세요 (예약해 주세요, 알려 주세요), et mener une conversation d'organisation (예약하다, 준비하다, 정하다, 출발하다, 도착하다) — en respectant le 받침 des radicaux, les particules, les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
- Décrire son logement
Décrire son logement en coréen — nommer les pièces et les objets de la maison (집, 아파트, 방, 거실, 침실, 부엌, 화장실, 현관, 마당, 베란다 ; 침대, 책상, 의자, 소파, 탁자, 냉장고, 세탁기, 텔레비전, 창문, 문, 벽, 바닥, 옷장, 그림, 화분), dire ce qu'il y a avec N이/가 있어요 et N이/가 없어요 (방이 있어요, 마당이 없어요), situer avec N에 있어요 et les mots de position (위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안, 밖, 사이, 근처, 왼쪽, 오른쪽 — 책상 위에, 침대 옆에, 부엌하고 거실 사이에), décrire avec des adjectifs au présent poli (크다 → 커요, 넓다 → 넓어요, 조용하다 → 조용해요) et devant un nom (큰 방, 작은 부엌, 어두운 방, 조용한 동네), conjuguer les adjectifs en ㅂ irrégulier (어둡다 → 어두워요, 시끄럽다 → 시끄러워요), et parler de son habitat (살다 → 살아요, 이사하다 → 이사했어요) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
- Parler du travail et des études
Parler du travail et des études en coréen — nommer les métiers et le monde du travail (직업, 일, 회사, 회사원, 사무실, 동료, 사장님, 월급, 면접, 출근, 퇴근, 야근, 아르바이트, 알바), le monde des études (공부, 학생, 대학생, 대학교, 전공, 수업, 숙제, 학기, 졸업, 입학, 성적, 어학원), se présenter comme travailleur ou étudiant avec N이에요/예요 (회사원이에요, 학생이에요) et sa négation N이/가 아니에요, dire ce que l'on fait avec 일하다, 공부하다 et 다니다 (회사에서 일해요, 대학교에서 공부해요, 대학교에 다녀요), exprimer la capacité avec -(으)ㄹ 수 있어요 / -(으)ㄹ 수 없어요 (한국어를 할 수 있어요) et la permission avec -아/어도 돼요 (가도 돼요), opposer deux idées avec -지만 (바쁘지만 재미있어요) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
- Inviter et répondre
Inviter et répondre en coréen — nommer les moments, les lieux et les objets d'une invitation (초대, 초대하다, 모임, 파티, 생일, 생일 파티, 선물, 약속, 주말, 이번 주, 다음 주, 요일, 평일, 식당, 카페, 영화, 영화관, 장소, 만나다, 기다리다, 늦다, 일찍, 늦게, 어때요, 시간, 몇 시), inviter avec -(으)ㄹ래요? (같이 갈래요?), proposer un moment avec -(으)ㄹ까요? (몇 시에 만날까요?) et -는 게 어때요? (식당 앞에서 만나는 게 어때요?), accepter une invitation (좋아요, 갈게요, 그렇게 해요), refuser poliment (미안하지만 … 어려워요, 다음에 만나요) et demander la disponibilité de l'autre (시간 있어요?, 언제가 좋아요?) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
- Comparer et choisir
Comparer et choisir en coréen — nommer les mots de la comparaison et du choix (비교, 비교하다, 더, 덜, 가장, 제일, 보다, 만큼, 같다, 다르다, 크다, 작다, 많다, 적다, 비싸다, 싸다, 빠르다, 느리다, 길다, 짧다, 무겁다, 가볍다, 편하다, 불편하다, 가깝다, 멀다, 좋다, 중요하다, 고르다, 정하다, 추천하다, 어느, 어떤, 색깔, 사이즈, 가격, 품질, 옷, 신발, 가방, 휴대폰, 시장, 그런데, 이거, 저거), comparer deux choses avec la particule N보다 et les adverbes 더 / 덜 (이 가방이 저 가방보다 더 가벼워요), exprimer le superlatif avec 가장 / 제일 (이게 제일 싸요), dire l'égalité et la différence avec 같다, 다르다 et N만큼 (이거만큼 저거도 좋아요), puis choisir, décider et recommander avec 고르다, 정하다, 추천하다 et les interrogatifs 어느 / 어떤 — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
- Résoudre un imprévu
Résoudre un imprévu en coréen — nommer le problème et l'imprévu (문제, 상황, 사고, 고장, 지각, 교통, 길, 차, 비, 취소, 연락, 방법, 걱정, 도움, 경찰서, 근처, 곧, 먼저, 아마, 갑자기, 다시), nommer les gestes qui réparent (생기다, 잃어버리다, 잊어버리다, 찾다, 도와주다, 연락하다, 확인하다, 막히다, 서두르다, 걱정하다, 다행이다), expliquer la cause avec N 때문에 (교통 때문에 늦었어요) par opposition à -아서/어서 (비가 와서 못 갔어요), dire ce qu'on a essayé de faire avec -아/어 보다 (다시 전화해 봤어요), poser une condition avec -(으)면 (문제가 있으면 연락해 주세요) et exprimer un souhait avec -(으)면 좋겠어요 (같이 가면 좋겠어요), puis demander de l'aide (도와줄 수 있어요?, -아/어 주세요) et proposer une solution (-(으)ㄹ까요?, -는 게 어때요?) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
- Lire et écrire un court récit
Lire et écrire un court récit en coréen — nommer les mots du récit et de l'écriture (이야기, 동화, 소설, 일기, 편지, 사건, 경험, 주인공, 시작, 끝, 마지막, 바다, 회, 날씨, 눈), situer les étapes dans le temps (옛날에, 어느 날, 그날, 다음 날, 그다음, 마침내, 드디어, 벌써, 아직, 일찍, 늦게, 나중에), relier les idées avec 그리고, 그래서, 그런데 et 그러면/그럼, enchaîner les actions avec -고 나서 (après avoir…), marquer l'antériorité avec -기 전에 (avant de…) et -(으)ㄴ 후에, et situer par un nom avec N 후에 / N 전에, puis rédiger un court récit au passé (rappel de -았어요/었어요, ko-a2-01) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation simple de niveau A2.
Niveau B1 · 10 leçons
- Raconter une expérience
Raconter une expérience en coréen — nommer les mots de l'expérience (경험하다, 해외, 해외 여행, 도전하다, 참가하다, 대회, 마라톤, 달리다, 성공하다, 실패하다, 기억하다, 잊다, 익숙해지다, 뿌듯하다, 그동안, 실제로, 한 번, 여러 번, 처음으로), dire ce qu'on a déjà fait avec -아/어 본 적이 있어요 / -아/어 본 적이 없어요 (et sa variante -(으)ㄴ 적이 있어요), réemployer l'essai -아/어 봤어요, poser le décor ou marquer un contraste avec -(으)ㄴ데 (verbe au présent -는데, au passé -았/었는데, adjectif -(으)ㄴ데, nom 인데), expliquer la cause avec -기 때문에, décrire une action interrompue ou qui change avec -다가, puis rédiger une courte expérience au passé poli (rappel de -았어요/었어요 de ko-a2-01 et des connecteurs de ko-a2-10) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation de niveau B1.
- Exprimer une opinion
Exprimer et défendre une opinion en coréen — nommer les mots de l'opinion (의견, 생각, 찬성, 반대, 근거, 사실, 이유, 문화, 외국어, 동의하다, 반대하다, 찬성하다, 주장하다, 중요하다, 필요하다, 확실하다, 맞다, 틀리다, 다르다, 조용하다, 편하다, 되다, 알다, 출퇴근, 재택근무, 개인적으로, 솔직히, 물론, 아마도, 하지만, 그래도), annoncer son avis avec 제 생각에는, l'exprimer avec -다고 생각해요 (et -아/어야 한다고 생각해요), le nuancer avec -(으)ㄴ/는 것 같아요, dire son accord ou son désaccord avec N에 동의해요 / N에 반대해요, puis introduire le sujet avec N에 대해(서) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation de niveau B1.
- Comprendre une information
Comprendre une information en coréen — nommer les mots de l'information (안내, 안내하다, 정보, 내용, 소식, 공지, 방송, 예정, 문의, 확인, 확인하다, 알리다, 알려 주다, 전하다, 도착하다, 출발하다, 지연되다, 취소되다, 변경되다, 중단되다, 준비되다, 받다, 교통, 사고, 운행, 승객, 지하철, 노선, 이용하다, 자세히, 반드시, 미리, 잠시, 곧), reconnaître le style formel poli -ㅂ니다/습니다 des annonces et des messages (가다 → 갑니다, 먹다 → 먹습니다, 이다 → 입니다, passé -았/었습니다), lire le style écrit neutre -다 des nouvelles et des notes (verbe -ㄴ다/-는다, adjectif -다, nom -(이)다, passé -았다/었다), rapporter et comprendre une information avec -다고 해요 / -(이)라고 해요 / -냐고 해요, dire ce qui est prévu avec -(으)ㄹ 예정이에요, puis indiquer sa source avec N에 따르면 / N에 의하면 — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation de niveau B1.
- Présenter un projet
Présenter un projet en coréen — nommer les mots du projet (프로젝트, 계획, 계획서, 목표, 목적, 발표, 발표하다, 소개하다, 설명하다, 자료, 일정, 단계, 결과, 예산, 담당자, 팀, 팀원, 회의, 아이디어, 역할, 고객, 문제점, 진행, 제안, 제안하다, 얻다, 세우다, 맡다, 나누다, 정하다, 마치다, 함께, 먼저, 그다음에, 마지막으로, 우선, 구체적으로), exprimer le but d'une action avec -기 위해(서), indiquer le bénéficiaire ou l'objet d'un effort avec N을/를 위해(서), annoncer ce que l'on a l'intention de faire avec -(으)ㄹ 계획이에요, proposer une action collective avec -(으)ㅂ시다 et prendre une chose en charge avec N을/를 맡다, puis présenter un projet au registre formel poli (합니다체, rappel de ko-b1-03) en enchaînant les étapes (먼저, 그다음에, 마지막으로) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B1.
- Formuler une hypothèse
Formuler une hypothèse en coréen — nommer les mots de l'hypothèse (만약, 만약에, 만일, 혹시, 경우, 조건, 가능성, 상황, 추측, 예상, 선택, 결정, 행동, 세계, 주말, 부모님, 우산, 길, 하늘, 일기예보, 소풍, 등산, 시험, 불, 있다, 없다, 못, 집, 일어나다, 늦다, 바쁘다, 피곤하다, 합격하다, 걱정하다, 기다리다, 포기하다, 도와주다, 선택하다, 결정하다, 취소하다, 가져가다, 막히다, 움직이다, 켜지다, 흐리다, 이미, 벌써, 아마, 어쩌면, 분명히, 설마, 지금쯤), poser une condition imaginée avec -다면 / -라면 (verbe -ㄴ다면/-는다면, adjectif -다면, nom -(이)라면, passé -았/었다면), exprimer une supposition ou un pronostic avec -(으)ㄹ 텐데, déduire quelque chose d'un indice avec -나 봐요 / -(으)ㄴ가 봐요, envisager une éventualité avec -(으)ㄹ 수도 있어요, puis formuler une hypothèse au registre poli (해요체) dans une situation authentique (une sortie menacée par la météo) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation de niveau B1.
- Entretenir une conversation
Entretenir une conversation en coréen — nommer les mots de la conversation et des relations (대화, 이야기, 관계, 친구, 이웃, 동료, 인사, 관심, 고민, 조언, 약속, 분위기, 농담, 부탁, 안부, 대화하다, 이야기하다, 말하다, 묻다, 대답하다, 공감하다, 이해하다, 초대하다, 어울리다, 사귀다, 옮기다, 웃다, 참, 아무튼, 서로, 갑자기, 요즘, 아까, 얼마 전에, 사실은), réagir et montrer qu'on écoute avec -네요 et -군요, donner à l'autre une raison qu'il ne connaît pas avec -거든요, rappeler un fait partagé avec -잖아요, chercher l'accord et demander confirmation avec -지요?/-죠?, relancer et atténuer une réponse avec -는데요, puis entretenir une conversation au registre poli (해요체) dans une situation authentique (des retrouvailles entre amis) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation de niveau B1.
- Débattre d'un sujet concret
Débattre d'un sujet concret en coréen — nommer les mots de l'environnement et du débat (환경, 지구, 기후, 오염, 쓰레기, 플라스틱, 일회용품, 에너지, 자원, 자연, 교통, 대중교통, 자전거, 재활용, 절약, 실천, 원인, 해결, 대안, 방법, 효과, 관점, 입장, 논쟁, 정부, 시민, 규칙, 미래, 세대, 기업, 심각하다, 줄이다, 늘리다, 보호하다, 아끼다, 버리다, 분리하다, 불편하다, 깨끗하다, 반드시, 오히려, 우선, 게다가, 따라서, 실제로, 점점, 함께, 스스로, 대신에), prendre position avec -다고 봐요 / -(이)라고 봐요, concéder un point avant de le nuancer avec -기는 하지만, mettre deux idées en regard avec -(으)ㄴ/는 반면에, dire ce qui est nécessaire avec -(으)ㄹ 필요가 있어요/없어요, puis débattre d'un sujet concret au registre poli (해요체) dans une situation authentique (une discussion entre collègues sur les déchets et le climat) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation de niveau B1.
- Décrire un fait culturel
Décrire un fait culturel en coréen — nommer les mots de la culture et des fêtes (전통, 관습, 예절, 명절, 설날, 추석, 한복, 세배, 세뱃돈, 인사, 절, 조상, 가족, 마을, 축제, 궁궐, 박물관, 역사, 관광객, 신발, 나이, 어른, 존댓말, 반말, 음식, 김치, 밥, 식사, 숟가락, 젓가락, 소개하다, 설명하다, 지키다, 모이다, 차리다, 입다, 벗다, 전통적, 대표적, 다양하다, 정중하다, 소중하다, 특히, 예를 들어, 먼저, 또한, 요즘), transformer un verbe ou un adjectif en nom avec -는 것 / -(으)ㄴ 것 (…하는 것이 관습이에요 — c'est la coutume de… ; 중요한 것 — ce qui est important), dire une tendance générale avec -(으)ㄴ/는 편이에요 (잘 먹는 편이에요 — on a tendance à bien manger), dire ce pour quoi un lieu ou un pays est connu avec -(으)로 유명해요 (김치로 유명해요 — être célèbre pour le kimchi ; 아름답기로 유명해요 — être réputé pour être beau), situer une coutume dans le temps avec -(으)ㄹ 때 (세배를 할 때 — quand on fait la révérence), puis décrire un fait culturel au registre poli (해요체) dans une situation authentique (un ami coréen explique une fête traditionnelle à un apprenant étranger) — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation de niveau B1.
- Écrire une demande formelle
Écrire une demande formelle en coréen — nommer les mots de la demande et des démarches (신청, 신청하다, 요청, 요청하다, 문의, 문의하다, 부탁, 부탁하다, 답변, 답변하다, 회신, 회신하다, 검토, 검토하다, 승인, 승인하다, 확인, 확인하다, 안내, 안내하다, 접수, 절차, 규정, 양해, 사정, 담당자, 서류, 신청서, 증명서, 신분증, 주소, 연락처, 성함, 이메일, 제목, 첨부, 첨부하다, 작성하다, 보내다, 기다리다, 도와주다, 드리다, 반드시, 미리, 곧, 자세하다, 가능하다, 급하다), employer le registre formel poli écrit (합니다체 : -ㅂ니다/습니다, -(으)십니까?), parler de l'autre avec respect à l'aide de l'infixe honorifique -시- (-(으)십니다 : 가십니다, 받으십니다 ; particules honorifiques 께서 / 께, suffixe -님 ; verbes honorifiques 계시다, 주시다 ; humble 드리다), formuler une demande avec -아/어 주시기 바랍니다 (서류를 확인해 주시기 바랍니다 — je vous prie de bien vouloir vérifier le dossier) et -아/어 주시겠습니까? (보내 주시겠습니까? — pourriez-vous l'envoyer ?), donner un ordre formel avec -(으)십시오 (작성하십시오 — veuillez remplir) et exprimer un souhait poli avec -(으)면 좋겠습니다 (답변해 주시면 좋겠습니다 — ce serait bien si vous répondiez), puis rédiger une demande formelle au registre formel poli dans une situation authentique (un courriel à un service pour demander une inscription) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation de niveau B1.
- Résumer un texte et réagir
Résumer un texte et réagir en coréen — nommer les mots du résumé et de la réaction (요약, 요약하다, 정리, 정리하다, 내용, 주제, 요점, 핵심, 중심, 문단, 글, 글쓴이, 필자, 독자, 의견, 견해, 관점, 반응, 비판, 지지, 판단, 근거, 사실, 분석, 강조, 언급, 제시, 인용, 동의하다, 반대하다, 찬성하다, 공감하다, 비판하다, 지지하다, 판단하다, 강조하다, 언급하다, 분석하다, 주장하다, 즉, 다시 말하면, 요약하면, 정리하면, 결국, 따라서, 먼저, 다음으로, 마지막으로, 첫째, 둘째, 대체로, 전반적으로, 무엇보다), rassembler les idées avec les connecteurs de synthèse (즉, 다시 말하면, 요약하면, 정리하면, 결국, 따라서) et les marqueurs d'ordre (먼저 / 첫째, 다음으로 / 둘째, 마지막으로), rapporter la thèse d'un texte au style écrit neutre avec -(이)라고 한다 / -다고 한다 (글쓴이는 시간을 줄여야 한다고 주장한다 — l'auteur soutient qu'il faut réduire le temps ; 이 글의 제목은 ‘시간과 습관’이라고 한다), expliquer le sens d'un mot ou d'un énoncé avec -(이)라는 뜻이다 / -다는 뜻이다 (‘조절’은 스스로 바꾼다는 뜻이에요 — « 조절 » veut dire réguler soi-même), réagir et se positionner envers un texte avec N에 동의하다 / N에 반대하다 / N에 찬성하다 et -(이)라고 본다, justifier son avis avec -기 때문이다 (잠이 부족하기 때문이다 — c'est parce que le sommeil manque), puis résumer un texte et réagir au registre poli (해요체) dans une situation authentique (un lecteur résume un court article et donne son avis) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation de niveau B1.
Niveau B2 · 10 leçons
- Construire une argumentation
Construire une argumentation structurée en coréen — nommer les mots de l'argumentation (주장, 논리, 입장, 관점, 반론, 결론, 자료, 사례, 통계, 수치, 원인, 결과, 영향, 책임, 정책, 해결, 설득력, 타당성, 양보, 설득하다, 반박하다, 인정하다, 제시하다, 강조하다, 지적하다, 타당하다, 합리적이다, 명확하다, 게다가, 반면에, 따라서, 결국, 오히려, 특히, 일반적으로, 우선, 즉, 예를 들어), annoncer sa thèse et son plan avec 주장하다 et 첫째·둘째·마지막으로, ajouter des arguments avec 게다가 et -(으)ㄹ 뿐만 아니라, justifier avec -기 때문입니다 et -에 따르면, concéder avec -기는 하지만 et -에도 불구하고, marquer le contraste avec 반면에, réfuter, puis conclure avec 따라서 et 결국 — en respectant les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales, dans une situation de débat ou d'opinion écrite de niveau B2.
- Adapter son registre
Adapter son registre en coréen — nommer les mots du registre et des relations sociales (말투, 존댓말, 반말, 높임법, 합쇼체, 해요체, 해체, 해라체, 하오체, 하게체, 호칭, 예의, 격식, 상황, 상대, 윗사람, 아랫사람, 어른, 모임, 안내문, 공지, 문자, 편지, 신문, 방송, 정중하다, 친근하다, 딱딱하다, 편하다, 어색하다, 허물없다, 말을 놓다, 존댓말을 하다, 반말을 하다, 맞추다, 갖추다, 배려하다, 실례), reconnaître et employer les registres du coréen (le formel poli 합쇼체/합니다체 : 습니다·-ㅂ니다·-(으)십니까? ; le poli courant 해요체 : -아요/어요 ; le familier 해체/반말 : -아/어·-(이)야·-니? ; le neutre écrit 해라체 : -다/-ㄴ다·-냐·-라·-자 ; et les registres anciens 하오체 : -오 / 하게체 : -게·-세), choisir le registre selon l'interlocuteur, le lieu et le support (parler à un supérieur, à un collègue, à un ami ; écrire une annonce, un texto, un courriel, un avis), passer d'un registre à l'autre sans les mélanger (말을 놓다), et conserver dans chaque registre l'honorifique -(으)시- ainsi que les formes humbles (뵙다, 여쭙다, 모시다) et honorifiques (계시다, 드시다, 연세, 댁, 진지, 말씀, 따님, 아드님) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (une même information dite à un supérieur, à un collègue et à un ami).
- Exprimer une nuance
Exprimer une nuance en coréen — nommer les mots de la nuance et du degré (뉘앙스, 어감, 정도, 만큼, 편, 셈, 나름, 뿐, 여부, 좀, 약간, 다소, 어느 정도, 그냥, 그럭저럭, 상당히, 꽤, 훨씬, 겨우, 대체로, 대개, 차라리, 굳이, 되도록, 가급적, 막상, 자칫하면, 웬만하면, 다만, 혹시, 아마, 아무래도, 별로, 그다지, 좀처럼, 비록, 설령, 글쎄요), atténuer une affirmation (좀, 약간, 다소, 어느 정도, 그냥, 혹시, 아마 … -(으)ㄹ 것 같다, 아무래도 … -는 것 같다), mesurer le degré (꽤, 상당히, 훨씬, 대체로), restreindre ce que l'on dit (-밖에 + négation, -에 불과하다, -(으)ㄹ 뿐이다, 겨우), marquer la tendance et l'approximation (-(으)ㄴ/는 편이다, -곤 하다, -는 셈이다, -(으)ㄹ 만하다), nuancer la concession (-긴 하지만, -더라도, -(으)ㄹ지라도, avec 비록 et 설령), nier avec nuance (-기는요, 별로 / 그다지 / 좀처럼 + négation), et dire que cela dépend (-기 나름이다, -기에는) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (nuancer un jugement et atténuer une affirmation).
- Comprendre des documents professionnels
Comprendre des documents professionnels en coréen — nommer les documents et les actes du travail (서류, 문서, 공문, 보고서, 회의록, 계약서, 견적서, 청구서, 영수증, 신청서, 양식, 사내, 부서, 담당자, 수신, 발신, 직원, 인사팀, 기획팀, 회의, 결재, 승인, 반려, 검토, 접수, 제출, 절차, 방침, 규정, 지침, 기한, 마감, 일정, 안건, 논의, 결정, 예산, 실적, 매출, 목표, 첨부, 서명, 날인, 조항, 조건, 유의 사항, 문의, 시행일, 대상, 장소, 참석, 홍보, 출시, 시장 조사, 일주일, 전자 결재, 내용, 의견, 연락하다, 기재하다, 작성하다, 담당하다, 반영하다, 준수하다, 위반하다, 명시하다, 포함하다, 제외하다, 진행되다, 검토되다, 승인되다, 반려되다, 완료되다, 지연되다, 반영되다, 제출되다, 접수되다), reconnaître le style écrit des documents (la nominalisation -음/-ㅁ : 완료됨, 제출함 ; la règle -(으)로 한다 ; l'obligation -하여야 합니다), employer les formules de l'écrit professionnel (-아/어 주시기 바랍니다, -기를 바랍니다, -도록 하겠습니다, -기로 하였습니다, -을 예정입니다, -해 드립니다), lire les conditions et les délais (-에 의거하여, -에 근거하여, -에 따라, -에 한하여, -을 제외하고, -을 포함하여, -는 경우에는, -을 조건으로, -에 대한 / -에 관한, -음에 따라, -는 것으로 나타났습니다), reconnaître le passif des procédures (-되다 : 진행되다, 검토되다, 승인되다, 반려되다, 완료되다, 지연되다, 반영되다, 제출되다, 접수되다) et lire les dates et les montants (2026년 10월 13일, 천만 원, 오백만 원) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (comprendre et exploiter une annonce interne et un compte rendu de réunion).
- Participer à un débat
Participer à un débat en coréen — nommer les rôles et le cadre (토론, 논쟁, 사회자, 토론자, 청중, 발언, 발언권, 순서, 규칙, 논점, 쟁점, 찬성, 반대, 측), prendre position avec les mots du débat (근거, 이견, 대안, 절충, 타협, 합의, 표결, 투표, 중재, 사실, 전제, 요약, 정리, 질문, 답변), employer les verbes du débat (토론하다, 찬성하다, 반대하다, 동의하다, 발언하다, 요약하다, 정리하다, 중재하다, 절충하다, 양보하다, 끼어들다, 사회를 보다, 합의를 보다), demander et prendre la parole (-아/어도 될까요?, -에 대해 말씀드리겠습니다), poser la question du modérateur (-에 대해 어떻게 생각하십니까?), exprimer un jugement argumenté (-다고 봅니다), marquer l'accord (-에 동의합니다, -는 데 동의합니다), marquer le désaccord sans heurter (-에는 동의하기 어렵습니다), concéder puis réfuter (-는 점은 인정합니다만, 말씀은 이해하지만), demander une justification (-다는 근거가 있습니까?), faire respecter l'ordre (-아/어 주시기 바랍니다, 순서를 지켜 주시기 바랍니다) et résumer le débat (정리하자면, 요약하면, 결론적으로) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse (합쇼체) et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (défendre une position et répondre à la contradiction dans un débat organisé).
- Expliquer des données
Expliquer des données en coréen — nommer les données et l'enquête (자료, 데이터, 통계, 조사, 설문, 응답, 표본, 출처, 항목, 분포, 그래프, 표, 가로, 세로), nommer les chiffres et les unités (수치, 숫자, 비율, 퍼센트, 비중, 평균, 배, 명, 건, 전체, 부분, 차이, 격차), nommer l'évolution (증가, 감소, 상승, 하락, 변화, 추세, 경향, 급증, 급감, 증가율, 최고, 최저, 최대, 최소) et les mots du commentaire (전망, 예상, 시사점, 원인, 결과, 지난해, 올해), employer les verbes des données (설명하다, 분석하다, 비교하다, 조사하다, 나타내다, 보여 주다, 밝히다, 차지하다, 증가하다, 감소하다, 늘다, 줄다, 오르다, 내리다, 늘어나다, 줄어들다, 높아지다, 낮아지다, 급증하다, 급감하다, 달하다, 넘다, 육박하다, 그치다), comparer deux chiffres (-보다, -에 비해, -만큼), dire la part d'un ensemble (전체의 …%를 차지하다, 비중), décrire une variation (두 배로 늘다, -아/어지다, 증가하다 / 늘리다), situer un chiffre (-에 달하다, -에 그치다, -에 불과하다, -에 머물다, -을 넘다, -에 육박하다, 이상 / 이하, 약), nommer la tendance (-는 추세이다, -는 경향이 있다), qualifier l'ampleur (꾸준히, 뚜렷하다, 대폭, 소폭, 급격히), citer la source d'un chiffre (-에 따르면, 출처, -(으)로 나타났다) et opposer deux séries (반면에, 반대로) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse (합쇼체) et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (commenter un graphique ou un tableau de statistiques et en tirer une conclusion).
- Lire un récit long
Lire un récit long en coréen — nommer les mots du récit et de la lecture (소설, 단편, 장편, 수필, 작품, 작가, 화자, 시점, 인물, 주인공, 배경, 줄거리, 도입, 전개, 절정, 결말, 장면, 대화, 서술, 묘사, 문체, 문맥, 맥락, 상징, 주제, 복선, 비유, 은유), les verbes de la lecture (훑어보다, 파악하다, 추측하다, 짐작하다, 요약하다, 인용하다, 밑줄을 긋다, 메모하다, 이어지다, 드러나다, 뒤집히다, 생생하다, 함축적이다), les connecteurs du récit (그때, 이때, 그러자, 이윽고, 얼마 후, 한편, 그로부터, 뒤이어, 이내, 결국, 끝내, 갑자기, 문득, 어느새), lire un récit au style neutre écrit (해라체 : -다, -았다/었다, le présent du narrateur, la troisième personne et l'honorifique -시- maintenu dans la narration), situer les retours en arrière (-았/었던, -던, -고 있었다), enchaîner les actions du récit (-자마자, -고서, -(으)면서, -았/었다가, -는 바람에, -기 시작했다), rapporter les paroles (-다고 하다, -라고 하다, -냐고 하다, -자고 하다) et suivre la structure du récit (도입, 전개, 절정, 결말) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (lire une nouvelle ou un extrait de roman et en dégager le fil, les personnages et le sens).
- Négocier une solution
Négocier une solution en coréen — nommer la négociation et ses acteurs (협상, 교섭, 협의, 계약, 핵심, 가격, 납기, 수량, 품질), nommer la demande et l'échange (요구, 제안, 조건, 대가, 이해관계, 우선순위, 상한선, 하한선, 마지노선, 기준), nommer le gain et la perte (손해, 이익, 부담), nommer la concession et l'accord (양보, 타협점, 합의점, 절충안, 중재안, 합의서, 타결, 결렬) et les acteurs (상대방, 쌍방, 상호), employer les verbes de la négociation (협상하다, 요구하다, 제안하다, 수용하다, 거부하다, 타협하다, 조율하다, 조정하다, 양보하다, 물러서다, 굽히다, 맞서다, 보류하다, 유보하다, 철회하다, 재검토하다, 확보하다, 감수하다, 타결하다, 결렬되다, 낮추다, 맞추다, 앞당기다, 늘리다, 노력하다), employer les formules de la négociation (최대한, 이왕이면, 선을 긋다, 한 발 물러서다), poser une condition et un échange (-을 조건으로, -을 전제로, -(으)ㄴ/는 대신에, -기로 하다), formuler une demande, une proposition et une concession (-(으)면 좋겠습니다, -아/어 주시겠습니까?, -도록 하겠습니다, -(으)ㄹ 수 있도록, -을 의향이 있습니다, -을 수는 있겠지만), accepter, refuser sans rompre et temporiser (-기 어렵습니다, -는 점은 인정합니다만, 보류하다, 유보하다, 재검토하다) et conclure un accord (합의서, -기로 하다) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse (합쇼체) et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (mener une négociation entre deux entreprises et aboutir à un accord).
- Comparer des points de vue
Comparer des points de vue en coréen — nommer les textes et ceux qui les signent (논평, 사설, 칼럼, 필자, 전문가, 논조, 요지), nommer les notions du regard et de l'opinion (관점, 시각, 입장, 견해, 의견, 논지, 주장, 근거, 쟁점, 전제, 반론, 반박), nommer la mise en regard (대조, 대비, 차이점, 공통점, 양측, 양쪽), employer les verbes de la comparaison (비교하다, 대조하다, 대비하다, 대립하다, 상반되다, 엇갈리다, 갈리다, 일치하다, 유사하다, 비슷하다, 다르다, 반박하다, 지적하다, 밝히다, 주장하다, 내세우다, 앞세우다), mettre deux points de vue en regard (-는 반면에, -는 데 반해, -과/와 달리, -기보다는, -과/와 마찬가지로), nommer le commun et la différence (공통점은 …라는 점이다, 차이점은 …라는 점이다, 한쪽은 …, 다른 쪽은 …, 양측 모두), rapporter la position de l'autre (-에 따르면, -고 본다, -다고 주장하다, -다는 입장이다, -다는 점이다) — en respectant le hangul, les particules, les finales (받침), les niveaux de politesse et les formes verbales coréennes, dans une situation authentique de niveau B2 (lire deux commentaires de presse sur une même question et les mettre en regard sans trancher à la place du lecteur).
- Rédiger une synthèse structurée
Rédiger en coréen une synthèse structurée de documents de travail, en regroupant les informations par thèmes, en attribuant les positions et en distinguant constats, propositions et limites.
Niveau C1 · 10 leçons
- Organiser un discours complexe
Organiser en coréen une intervention professionnelle articulant problème, arguments, objection, réponse et proposition, avec des transitions et des reprises explicites adaptées au public.
- Écrire avec précision
Rédiger et réviser une note professionnelle en coréen en explicitant les acteurs, la portée des observations et le statut des décisions, sans transformer une hypothèse en fait.
- Faire une présentation
Présenter oralement un bilan professionnel en coréen avec un support sobre, expliquer des résultats sans dépasser leur portée et répondre aux questions dans un registre adapté.
- Lire de façon critique
Lire un commentaire coréen de façon critique en distinguant information rapportée, interprétation et recommandation, puis formuler une évaluation argumentée de la portée de ses preuves.
- Comprendre des expressions idiomatiques
Comprendre des expressions idiomatiques coréennes en contexte, identifier leur portée et leur registre, puis les reformuler ou les employer sans jugement involontaire sur une personne.
- Maîtriser les registres
Adapter le registre d'un échange professionnel en coréen à la relation, au support et à l'acte de parole, en distinguant politesse envers l'interlocuteur, respect du sujet et formes humbles.
- Analyser un texte spécialisé
Analyser un rapport technique coréen en identifiant ses définitions, sa méthode, ses résultats et ses limites, puis expliquer ses conclusions sans confondre termes, unités et périmètres.
- Reconnaître les effets de style
Reconnaître dans des textes coréens les effets de répétition, de contraste, d'image, d'amplification et d'ironie, puis expliquer leur fonction sans les confondre avec des preuves.
- Reformuler pour différents publics
Reformuler en coréen une information spécialisée pour plusieurs publics en adaptant le vocabulaire, l'ordre et le registre, tout en conservant les faits, les limites et les questions ouvertes.
- Défendre une analyse nuancée
Défendre en coréen une analyse nuancée dans un échange professionnel — formuler une position prudente et étayée, accueillir une objection, refuser les conclusions que les données ne permettent pas, et maintenir ce qui reste établi.
Niveau C2 · 10 leçons
- Interpréter un texte complexe
Lire un texte coréen complexe, en dégager la thèse implicite et les présupposés, puis en rendre compte en coréen en distinguant ce qui est affirmé, concédé, suggéré et laissé au lecteur.
- Lire les connotations
Repérer dans un texte coréen la valeur affective et évaluative des mots — ce qu'ils suggèrent en plus de ce qu'ils désignent —, distinguer le fait constaté de l'impression ajoutée, puis en rendre compte en coréen avec des formulations neutres, attribuées et atténuées.
- Varier son style selon le contexte
Choisir et faire varier le style d'un même contenu selon le contexte — avis officiel, rapport interne, communiqué, conversation et message privé — en maîtrisant les finales de registre, la densité nominale, le passif impersonnel et les formes contractées du discours parlé, puis réécrire un même fait dans plusieurs styles avec des formes coréennes justes.
- Débattre avec précision
Débattre avec précision dans une réunion publique coréenne : dire le périmètre exact de ce que l'on affirme — la définition d'un terme (정의), sa portée (범위, 대상, 기간, 한정), son degré (정도, 유보, 단정) —, séparer le fait (사실), l'interprétation (해석) et le jugement de valeur (가치 판단), et refuser d'en tirer plus que ce qu'ils portent ; délimiter par la forme (-에 한합니다, -에 한정하면, -의 범위에서는, -을 대상으로, -만으로는, -에 불과합니다, -다고는 말씀드리지 않겠습니다) ; poser la condition et nommer l'exception (-을 전제로, -(이)라는 조건에서, -지 않는 한, -을 제외하고, -은 별개로 하고, -까지는 아니더라도) ; parler de la cause sans la démontrer (-에 기여했을 가능성이 있습니다, -도 한 원인입니다, 상관관계와 인과관계, 교란 변수) ; quantifier juste (할 ・ 퍼센트 ・ 퍼센트포인트, 평균과 최대, 비율과 실제 수치, 약 ・ 적어도 ・ 최대) ; nommer un raisonnement défectueux et montrer où il casse (허수아비 논법, 논점 흐리기, 인신공격, 이분법, 순환논법, 과장) ; vérifier les particules et les formes de la portée (은 ・ 는 et 이 ・ 가, -(이)란, -(이)라는, -(이)야말로, -에 걸쳐 et -무렵, -밖에 없다 ・ -뿐이다 ・ -에 불과하다, la lecture des nombres) ; tenir le registre de politesse d'un débat public (합쇼체, 께서 et -시-, 저희, 말씀드리다, 확인해 주시기 바랍니다) et rester ferme sans être sec (그 점은 인정합니다만, -기 어렵습니다, 찬성하기 어렵습니다) ; puis mener et réfuter une discussion contradictoire en coréen, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Réviser un texte avancé
Réviser un texte avancé en coréen, dans une situation authentique adaptée au niveau C2 : distinguer les trois métiers du texte — 교정 (corriger l'orthographe, l'espacement, la ponctuation), 교열 (vérifier le contenu et la cohérence), 윤문 (retoucher le style) — et les trois niveaux d'intervention du réviseur : 오류 (correction obligatoire), 개선 (amélioration proposée), 확인 필요 (point renvoyé à l'auteur) ; confronter un brouillon de communiqué de presse à sa source, chiffre par chiffre, et retirer ce que le texte affirme au-delà des faits (4할 이상, 상가 전체, 성공적, 반드시 …되어야 합니다, 불만스러워 하고 있다) ; corriger les fautes de langue — 오탈자 (하엿다 → 하였다, 됬다 → 됐다) ; 띄어쓰기 et 의존명사 (문의하실 수, 인용할 수, 아는 바, 본 지, 본 대로, 먹을 만큼, 알 뿐) ; 되 ・ 돼 ; -데 ・ -대 (온대, 오던데) ; -던지 ・ -든지 ; -로서 ・ -로써 ; 안 ・ 못 ; 왠지 ・ 웬일 ; tenir un seul 문체 d'un bout à l'autre (평서체 -다 dans un communiqué, 합쇼체 -습니다 dans un courriel, 해요체 réservé au message interne) et repérer la phrase qui rompt le registre ; appliquer 높임법 sans excès (주체 높임 -께서 ・ -시-, objet respecté 여쭙다 ・ 뵙다 ・ 드리다 ・ 모시다, et l'usage fautif du -시- sur sa propre action) ; supprimer un 이중 피동 (보여진다 → 보인다, 결정되어지다 → 결정되다) sans condamner le passif qui sert l'effacement de l'agent (revu, ko-c2-03-style) ; retirer les tours de 번역투 (-에 의해, -에 의하면, -에 있어서, 그것은, -을 가지고 있다, -의 en cascade) ; supprimer un 겹말 (미리 예상, 다시 재개, 과반수 이상) ; unifier les termes d'un même objet (방문객 ・ 이용자 ・ 시민), fixer une abréviation (이하), traiter un terme d'origine étrangère (병기), vérifier la ponctuation et la cohésion (지시어, 접속어, 주제문) ; puis rendre un 수정 내역 (relevé des modifications) en quatre colonnes — 원문, 성격, 고친 표현, 확인할 점 — et écrire en coréen, au 합쇼체, le courriel qui accompagne la révision, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Rédiger une critique littéraire
Rédiger une critique littéraire en coréen, dans une situation authentique adaptée au niveau C2 : distinguer les trois exercices voisins — 감상 (la réaction personnelle), 서평 (le texte publié qui présente et évalue un livre pour un lecteur qui ne l'a pas lu) et 비평 (le travail qui explique et juge une œuvre en donnant ses raisons) — et se tenir à celui qu'on a choisi ; nommer les objets du récit (서사, 줄거리, 구성, 서두, 결말, 열린 결말, 시점, 화자, 인물, 배경) et ses procédés (복선, 상징, 반복, 생략, 묘사, 서술) ; nommer le thème (주제) et la matière (소재) sans les confondre avec le sujet du livre ; décrire une qualité de texte (담담하다, 서늘하다, 밀도, 완성도, 생생하다, 인상적이다) et ses défauts (밋밋하다, 뻔하다, 상투적이다, 뜬금없다, 지루하다) ainsi que ce qui reste après la lecture (여운) ; mener une fiche de lecture puis un plan en quatre paragraphes — situer l'œuvre en une phrase, montrer un procédé par une citation courte, formuler une réserve mesurée, dire ce qui reste ouvert ; éviter les cinq pièges de la critique d'apprenti — raconter l'histoire au lieu de l'analyser, juger sans montrer le passage, confondre l'auteur et le narrateur, inventer un symbole que le texte n'appuie pas, dévoiler la fin d'un lecteur qui n'a pas lu ; employer les formes de la critique — situer un jugement avec -다는 점에서 ・ -라는 점에서, décrire un effet produit avec -게 만들다 ・ -지 않을 수 없다, énoncer une régularité avec -기 마련이다, dire ce que fait la fin avec -고 말다, tenir deux qualités dans le même geste avec -(으)면서도, préparer d'avance avec -아/어 놓다 ・ -아/어 두다 (복선을 깔아 둔다, 복선을 서두에 심어 둔다) ; tenir un seul 문체, le 평서체 -다 d'un 서평, sauf dans la parole rapportée ; puis rédiger, en coréen et au 평서체, un 서평 de quatre paragraphes sur une nouvelle inventée, avec une citation courte et une réserve mesurée.
- Comprendre les allusions culturelles
Comprendre les allusions culturelles en coréen, dans une situation authentique adaptée au niveau C2 : reconnaître qu'une expression ne se lit pas mot à mot mais renvoie à un savoir partagé (배경지식) — un proverbe (속담), une expression figée de quatre caractères (사자성어, 고사성어), une expression idiomatique (관용 표현), un néologisme (신조어) ou une métaphore courante ; distinguer le sens apparent (겉뜻) du sens visé (속뜻) et de l'implication (함의, 함축) ; séparer deux mécanismes voisins — l'allusion qui convoque une référence commune, et l'allusion de situation, qui consiste à dire sans dire (빗대다, 에둘러 말하다, 돌려 말하다, 넌지시, 얼버무리다) pour préserver la face (체면) ; interpréter une allusion par quatre questions — ce que les mots disent, ce qu'elle vise, d'où elle vient, et pourquoi elle est dite maintenant — en s'appuyant sur le contexte, le ton et la relation entre les interlocuteurs ; repérer les mots du sous-entendu (눈치, 눈치채다, 말귀, 은근히, 슬쩍, 찔리다, 따끔하다) ; employer les formes de l'allusion — -다는 ・ -라는 뜻이다 ・ -라는 말이다 pour restituer ce que cela veut dire, -에 빗대다 ・ -을/를 빗대어 pour dire par comparaison, -을/를 두고 하는 말이다 pour désigner qui vise la remarque, -(이)라는 말이 있다 ・ -다고 한다 pour citer un dicton partagé, -나 다름없다 ・ -(으)ㄴ/는 셈이다 pour dire ce que la formule équivaut à dire ; tenir le registre qui convient — 평서체 dans une chronique écrite, 합쇼체 ・ 해요체 dans l'échange parlé, où l'on confirme ou l'on demande poliment (-다는 말씀이시죠?) sans accuser ni se méprendre ; puis expliquer, en français simple et en coréen, ce que dit une allusion d'un texte inventé, et répondre à une remarque indirecte d'un supérieur inventé sans blesser ni se méprendre.
- Médier des idées complexes
Médier des idées complexes en coréen, dans une situation authentique adaptée au niveau C2 : distinguer trois gestes voisins — 재진술 (reformuler le même contenu, revu en ko-c1-09-mediation), 요약 (réduire en gardant l'essentiel) et 중재 (médier, c'est-à-dire rendre deux personnes capables de s'entendre, ou faire passer une idée d'un monde à un autre) — et se tenir à celui que la situation demande ; séparer les trois fidélités du médiateur — au contenu (논지), à l'auditoire (배경지식) et à la relation entre les parties (체면, 경청, 공정) ; démonter une idée complexe en quatre questions — quelle est la thèse (논지, 주장), sur quels appuis elle repose (근거, 전제), ce qu'elle suppose sans le dire (암묵적 전제), et ce qui tombe si un appui manque (한계, 반증) ; repérer les trois degrés de complexité à transmettre — le terme spécialisé (용어), la chaîne de raisons, et le cadre implicite (관습, 전제) hérité d'une culture ou d'un métier ; nommer le rôle et le moment — 중재자, 매개, 전달자, 제삼자, 조정, 협력 과제, 회의록, 발언 — et reconnaître que le médiateur n'est pas un simple transmetteur ; employer les formes de la médiation — rapporter sans s'approprier avec -다고 하셨습니다 ・ -자는 입장입니다 ・ -(으)라고 요구합니다 ・ -(이)라는 설명입니다 ; annoncer son geste avec 요약하자면 ・ 정리하자면 ・ 한마디로 말하면 ・ 쉽게 말하자면 ; déplier un terme avec -(이)란 말은 …라는 뜻입니다 (revu, ko-c1-09-mediation) ; mettre deux positions en balance avec 한쪽에서는 …고 다른 쪽에서는 … ・ -(으)ㄴ 반면에 ・ …는가에 따라 갈립니다 ; borner ce qu'on peut affirmer avec -(으)ㄴ/는지는 아직 알 수 없습니다 ・ -다고 단정할 수는 없습니다 ・ -다는 조건이 붙습니다 ・ -(으)ㄴ 범위에서만 ; vérifier et faire circuler la parole avec 제가 이해한 바로는 …라는 뜻으로 이해했습니다, 맞습니까? ・ 다시 한 번 말씀해 주시겠습니까? ・ 다른 분의 말씀도 듣고 싶습니다 ・ 여기서 잠깐 정리하고 넘어가겠습니다 ・ 제가 어느 쪽 편을 들자는 것은 아닙니다 ; tenir le registre qui convient — 평서체 pour le compte rendu écrit (회의록) et le résumé, 합쇼체 pour la médiation formelle devant un supérieur ou un groupe, 해요체 entre collègues proches, avec le 높임 -시- pour les actes des parties ; puis, en coréen et en français, résumer une note de service inventée au 평서체, restituer les positions de deux membres d'une équipe inventée sans prendre parti, et reformuler pour un partenaire francophone inventé ce qui est établi, ce qui reste incertain et ce qui n'est pas encore fixé.
- Analyser un corpus authentique
Analyser un corpus authentique en coréen, dans une situation authentique adaptée au niveau C2 : distinguer trois opérations voisines — lire un texte (한 편의 글을 읽기), résumer ou médier (요약 ・ 중재, revu en ko-c2-08-mediation-avancee) et analyser un ensemble de textes (말뭉치 분석) — et reconnaître que la troisième ne porte pas sur un texte mais sur une distribution ; nommer les pièces d'un corpus — 말뭉치 ・ 코퍼스, 표본, 대표성, 균형, 장르, 구어 ・ 문어, 수집, 정제, 주석, 형태소 분석, 메타데이터, 화자 — et savoir ce qui manque quand l'une d'elles fait défaut ; énoncer les quatre conditions d'un corpus exploitable (représentativité, équilibre des genres, annotation explicite, reproductibilité) ; lire une fréquence avec ses limites — 빈도, 출현, 비율, 전체의 …%를 차지하다, 두 배 — et ne pas confondre ce qui est fréquent avec ce qui est important ; employer le lexique de l'interprétation prudente — 경향, 상관 ・ 인과, 변수, 통계, 유의미하다, 우연, 잠정적, 편향, 일반화 ・ 과잉 일반화, 예외, 부재 ; rapporter un résultat sans le transformer en fait avec -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 ・ -는 것으로 조사됐다 ・ -(이)라고 적혀 있다 ・ -다고 볼 수 있다 ; décrire une tendance sans l'ériger en règle avec -(으)ㄴ/는 경향이 있다 ・ 대체로 ・ 주로 ・ 흔히 ・ 드물게 ・ -(으)ㄹ 가능성이 높다 ; quantifier et comparer avec -에 비해 ・ -(으)ㄴ 데 비해 ・ -(으)ㄹ수록 ・ 전체의 …%를 차지하다 ; délimiter la portée d'un résultat avec -(으)ㄴ 범위에서만 (revu, ko-c2-08-mediation-avancee) ・ -에 한해 ・ -을 제외하고 ・ -(이)라는 점에서 ・ -(이)라는 한계가 있다 ; nominaliser pour écrire une méthode avec -(으)ㅁ ・ -기 ; citer un extrait et le protéger — 인용, 출처, 저작권, 개인정보, 익명화, 동의, 윤리, 공개하다, 재현성 ; tenir le registre de l'écrit analytique — 평서체 pour le rapport (보고서), 합쇼체 pour la présentation devant un supérieur, 해요체 entre collègues — et réserver le 높임 -시- aux personnes, jamais aux données ; puis, en coréen et en français, décrire ce que montre un corpus inventé de six énoncés, en borner la portée et proposer une vérification, au lieu d'annoncer une conclusion générale.
- Créer une synthèse personnelle approfondie
Créer une synthèse personnelle approfondie en coréen, dans une situation authentique adaptée au niveau C2 : distinguer trois exercices voisins — 요약 (réduire un contenu sans le changer, revu en ko-c2-08-mediation-avancee), 정리 (mettre en ordre) et 종합 (jonghap, réunir des éléments dispersés en un ensemble qui tient debout) — et reconnaître qu'une synthèse n'est ni une compilation ni un résumé plus long ; nommer les pièces d'une synthèse — 종합 ・ 종합적 ・ 개요 ・ 요지 ・ 논점 ・ 쟁점 ・ 관점 ・ 문제의식 ・ 일관성 ・ 서론 ・ 본론 ・ 결론 ・ 문단 ・ 주제문 ; nommer ce que font les sources et leurs rapports — 견해, 입장, 주장, 공통점, 차이점, 상충하다, 양립하다, 절충하다, 아우르다, 부합하다, 시사점, 함의, 어긋나다 ; conduire les gestes de la synthèse — 도출하다, 귀결되다, 대두되다, 부각되다, 종합하면, 요컨대, 결국, 나아가, 전망 ; prendre position sans écraser les sources — 판단, 견지하다, 유보 ・ 유보적, 정당화하다, 반박 ・ 반론, 수용하다, 재고하다, 신중하다, 단호하다 ; annoncer le geste avec -을/를 종합하면 ・ 정리하자면 ・ 요컨대 ・ 이상의 …을 종합하면 ; mettre les sources en rapport avec -는가 하면 ・ 한편 ・ -(으)ㄴ 반면에 (revu, ko-c2-08-mediation-avancee) ・ 서로 상충한다 ・ 양립할 수 있다 ; dépasser la simple addition avec -(으)ㄹ 뿐만 아니라 ・ -ㄴ/은/는 데다가 ・ 나아가(서) ・ -(으)면서도 ・ -(이)라기보다는 ・ -에 그치지 않고 ; énoncer un jugement personnel avec -(이)라고 하겠다 ・ -다고 본다 ・ -다고 볼 수 있다 (revu, ko-c2-09-corpus) ・ -을 필요가 있다 ・ -(으)ㄹ 것으로 전망된다 ・ -(이)라는 점에서 (revu, ko-c2-08-mediation-avancee) ; structurer un texte avec 첫째 ・ 둘째 ・ 마지막으로 ・ 우선 … 다음으로 ・ 이 점에서 ・ 따라서 ・ 이상과 같이 ; tenir le registre de la synthèse — 평서체 pour le rapport écrit, 합쇼체 pour la présentation orale (발표), 해요체 pour l'échange d'équipe — et réserver le 높임 -시- aux personnes, jamais aux documents ; puis, en coréen et en français, réunir quatre documents inventés sur une bibliothèque de quartier, dire où ils se rejoignent et où ils s'écartent, prendre une position personnelle bornée et l'annoncer comme un jugement motivé, non comme une vérité établie.
Ce que vous apprenez
- Les voyelles et les consonnes, par petits groupes : d'abord les six voyelles de base, puis les consonnes douces, aspirées et tendues, les voyelles en « y » et les voyelles composées.
- Les blocs de syllabes : comment les lettres s'assemblent en carrés, et dans quel sens les lire.
- Les consonnes finales et la liaison, ce qui sépare « reconnaître des lettres » de « lire un mot ».
Ce qui est inclus
- Chaque leçon présente quelques lettres et leur prononciation, puis vous fait lire de vrais mots.
- Chaque mot a son audio, au débit ralenti pour les débutants (voix de synthèse).
- Chaque leçon a été relue et validée par un locuteur natif coréen avant d'être publiée.
- Les leçons se lisent en ligne, et le module complet existe aussi en livre PDF, au format A4 et au format liseuse.
Pour qui ?
Pour les débutants complets : aucune connaissance du coréen n'est nécessaire. La méthode s'arrête à la lecture : elle ne prétend pas vous apprendre à parler, mais à déchiffrer le hangul que vous croiserez.
Questions fréquentes
Faut-il déjà connaître le coréen ? Non : la méthode part de zéro et commence par les six voyelles de base.
Est-ce que j'apprends à parler ? Non : la méthode apprend à lire le hangul. Elle ne prétend pas apprendre à parler.
Comment j'accède aux leçons après l'achat ? Par un lien de connexion envoyé à votre adresse email ; les leçons se lisent en ligne et le livre PDF se télécharge depuis votre accès.
Les niveaux · A1 → C2
Du premier mot à la maîtrise.
Six niveaux, du Cadre européen commun de référence. Achetez celui qui vous correspond, un palier entier, ou le livre complet.
A1 Débutant
Déchiffrer l'alphabet, puis lire seul des mots simples du quotidien.
A2 Élémentaire
Lire des phrases courtes et des textes simples : panneaux, menus, messages.
B1 Intermédiaire
Comprendre l'essentiel d'un texte clair sur un sujet familier.
B2 Intermédiaire avancé
Lire des articles et des textes plus longs avec aisance.
C1 Avancé
Lire des textes longs et exigeants, et en saisir les nuances.
C2 Maîtrise
Tout lire sans effort, comme un lecteur natif.
Ou tout un palier, moins cher
- −24 %
Tous les A
A1 + A2 · Utilisateur élémentaire
14,90 €
19,80 €20 leçons
Choisir ce pack - −24 %
Tous les B
B1 + B2 · Utilisateur indépendant
14,90 €
19,80 €20 leçons
Choisir ce pack - −24 %
Tous les C
C1 + C2 · Utilisateur expérimenté
14,90 €
19,80 €20 leçons
Choisir ce pack
Le livre complet
Lire le coréen, de A1 à C2
- Les six niveaux réunis, de A1 à C2
- Les leçons en ligne, avec l'audio de chaque mot
- Le livre en PDF, à imprimer ou pour liseuse
TVA non applicable, art. 293 B du CGI