Méthode · Niveaux A1 à C2
Lire le japonais
À partir de 9,90 €
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Les deux alphabets syllabiques du japonais, pour lire vos premiers mots.
Choisir mon niveauEssayer les leçons gratuites- Accès immédiat après le paiement
- Les leçons en ligne et le livre PDF (A4 et liseuse)
- Chaque leçon publiée est relue et validée par un locuteur natif
Le japonais s'écrit avec deux alphabets syllabiques, les hiragana et les katakana, auxquels s'ajoutent les kanji. Cette méthode commencera par les deux premiers, ceux que l'on croise partout.
Le programme
Niveau A1 · 10 leçons
- Se présenter et saluer
Saluer, se présenter (nom, nationalité, statut) et comprendre les salutations courantes en japonais standard, dans une situation simple de niveau A1.
- Lire et prononcer
Lire à voix haute des mots japonais écrits en kana, retrouver la lecture d'un kanji grâce au furigana et demander comment se prononce un mot, dans une situation de classe de niveau A1.
- Nombres, dates et heures
Comprendre et dire les nombres, l'heure, la date et l'âge en japonais standard, dans une situation simple de la vie quotidienne de niveau A1.
- Parler de sa famille
Parler de sa famille en japonais standard — dire de combien de personnes elle se compose, nommer ses proches avec le mot juste selon la personne à qui l'on parle, et poser les mêmes questions à son interlocuteur — dans une situation simple de niveau A1.
- Demander son chemin
Demander son chemin dans une situation simple de la rue — demander où se trouve un lieu, comprendre et donner des indications (« tout droit, à droite, à gauche ») et employer les particules de direction — en japonais standard et au registre poli de niveau A1.
- Commander un repas
Commander un repas au restaurant en japonais standard — demander le menu, commander un plat ou une boisson, demander ce qui est disponible et le prix, et employer les formules du repas — dans une situation simple de niveau A1.
- Décrire sa routine
Décrire sa routine quotidienne en japonais standard — dire à quelle heure on se lève, on travaille et on se couche, raconter sa journée dans l'ordre avec まず, 次に et それから, exprimer la fréquence (いつも, よく, ときどき, あまり…ません) et employer les particules du temps et du lieu — dans une situation simple de niveau A1 et au registre poli.
- Faire des achats
Faire des achats dans un magasin en japonais standard — nommer les lieux de vente et les articles, désigner un article avec これ / それ / あれ ou この / その / あの, demander et comparer les prix, décrire un article par sa couleur, indiquer la quantité avec 〜つ et 〜枚, et payer en carte — dans une situation simple de niveau A1 et au registre poli.
- Poser des questions simples
Poser des questions simples en japonais standard — construire une question fermée avec la particule か au registre poli (ですか / ますか), employer les mots interrogatifs en les laissant à la place de la réponse (何, 誰 / どなた, どこ, いつ, どれ, どの, どんな, いくら, いくつ, どのくらい), demander le moyen avec どうやって, demander la raison avec どうして / なぜ et y répondre par から, appeler les formes polies 方 et どなた, et réagir avec ええ, そうですか et そうですね — dans une situation simple de niveau A1.
- Dialogues de la vie quotidienne
Tenir de courts échanges de la vie quotidienne au registre poli — saluer et prendre congé, faire connaissance, commander et payer, demander son chemin, décrire sa routine, faire une invitation avec 〜ませんか et y répondre, accepter (いいですね、ぜひ) ou refuser poliment (すみません、ちょっと…), téléphoner avec もしもし, demander de répéter, et faire rebondir la conversation avec les particules finales ね et よ — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures et en respectant les particules et le registre de politesse, dans des situations simples de niveau A1.
Niveau A2 · 10 leçons
- Raconter un souvenir
Raconter un souvenir en japonais standard — employer le passé poli (〜ました / 〜ませんでした) des verbes, le passé de la copule です (でした) et des adjectifs en 〜い (〜かったです / 〜くなかったです), dire que l'on a déjà fait quelque chose (〜たことがあります), situer le récit dans le temps (昔, 去年, 今年, 先週, 子供のとき), l'enchaîner avec まず, 次に, それから et 最後に, et dire que l'on se souvient (覚えています) ou que l'on a oublié (忘れました) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Parler de ses projets
Parler de ses projets et de ses intentions en japonais standard — employer la forme polie en 〜ます pour le futur, la forme du dictionnaire (辞書形), l'intention avec 動詞 (辞書形) + 〜つもりです et sa négation 〜つもりはありません, le programme prévu avec 動詞 (辞書形) + 〜予定です et 名詞 + の + 〜予定です, le désir avec le radical de 〜ます + 〜たいです (négatif 〜たくないです, passé 〜たかったです), situer un projet dans le temps (明日, 来週, 来月, 来年, 今度, 将来, もうすぐ, いつか) sans particule に, enchaîner un projet avec まず, 次に, それから et 最後に, et interroger poliment (〜つもりですか, 〜予定ですか, 何をしたいですか) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Décrire un problème de santé
Décrire un problème de santé en japonais standard — dire où l'on a mal avec N が 痛いです (頭が痛いです, お腹が痛いです), conjuguer l'adjectif en 〜い 痛い au présent (痛いです), au négatif (痛くないです), au passé (痛かったです) et au passé négatif (痛くなかったです), nommer les symptômes (熱があります, 咳が出ます, 鼻水が出ます), dire que l'on a attrapé une maladie (風邪を引きました, インフルエンザにかかりました), relier deux symptômes avec 〜くて après un adjectif en 〜い (頭が痛くて、熱があります), 〜で après un nom (風邪で学校を休みました) et 〜て après un verbe (熱があって、咳も出ます), expliquer la cause avec 〜から et 〜ので, décrire une visite chez le médecin (病院に行きます, 検査を受けます, 薬をもらいます), demander et dire depuis quand (いつからですか, 昨日からです, 三日前からです), donner un conseil avec 〜てください (ゆっくり休んでください) et 〜たほうがいいです (薬を飲んだほうがいいです), exprimer l'obligation avec 〜なければなりません et 〜ないといけません, et interroger poliment (どうしましたか, 大丈夫ですか) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Organiser un voyage
Organiser un voyage en japonais standard — nommer les éléments du voyage (旅行, 観光, 空港, 飛行機, 電車, 新幹線, 切符, 予約, ホテル, 旅館, パスポート, 荷物, 地図, お土産), dire par quel moyen on se déplace avec la particule で (飛行機で行きます, 新幹線で行きます) et opposer に pour monter dans un transport (電車に乗ります) et を pour en descendre (電車を降ります), exprimer un trajet de A à B avec 〜から〜まで (東京から京都まで), proposer et décider avec 〜ませんか et 〜ましょう (いっしょに京都へ行きませんか, 新幹線で行きましょう), exprimer l'envie d'essayer avec 〜てみたいです (温泉に入ってみたいです) et 〜てみます (一度行ってみます), enchaîner deux étapes avec 〜てから (予約してから買います), situer avant et après avec 〜前に (旅行の前に) et 〜後で (旅行の後で), réserver avec 予約します et 〜をお願いします (二泊お願いします), indiquer la durée du séjour avec 〜日間, 〜泊 et 〜週間 (三日間, 一泊, 一週間), préparer et décrire son départ (準備します, 出発, 到着), et interroger poliment (何泊ですか, どうやって行きますか, いつ行きますか) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Décrire son logement
Décrire son logement en japonais standard — nommer les pièces et les objets (家, 部屋, 台所, 居間, 寝室, 風呂, 玄関, 窓, ドア, 机, 椅子, ベッド, テレビ, 冷蔵庫, 洗濯機, 家具, 庭), dire où l'on habite avec 住んでいます (東京に住んでいます, 五階に住んでいます) et distinguer に du lieu d'habitation du で du lieu de l'action, décrire ce qui se trouve dans une pièce avec 〜があります et 〜がいます (部屋にベッドがあります, 庭に猫がいます), situer les choses avec 〜の上, 〜の下, 〜の中, 〜の隣 et 〜の近く (机の上にあります, 駅の近くにあります), décrire avec les adjectifs en 〜い (広い, 狭い, 明るい, 古い, 近い) et en 〜な (静か, 便利, きれい), relier deux adjectifs avec 〜くて (広くて、明るいです) et 〜で (静かで、便利です), placer l'adjectif devant le nom (広い部屋, 静かな部屋), dire à quel étage avec le compteur 〜階 et demander 何階ですか, compter les pièces avec 〜つ (部屋が三つあります), donner le loyer avec 家賃 (家賃は八万円です), parler d'une vie en solo avec 一人暮らし et d'un déménagement avec 引っ越します, et interroger poliment (どんな部屋ですか, 何階ですか, 家賃はいくらですか) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Parler du travail et des études
Parler du travail et des études en japonais standard — nommer les métiers et le monde du travail (仕事, 会社, 会社員, 公務員, 教師, 医者, 看護師, エンジニア, 社長, 部長, 同僚, 先輩, 後輩, 職場, 事務所, 銀行, 給料, 会議, 出張, 残業), le monde des études (学生, 大学生, 大学院生, 留学生, 大学, 大学院, 高校, 専攻, 学部, 授業, 講義, 試験, 宿題, 卒業, 就職, 研究, アルバイト, レポート, 喫茶店), se présenter avec la copule です (会社員です) et le métier exercé avec 〜をしています (教師をしています), dire où l'on travaille avec で (会社で働いています) et opposer le に de 勤めています (会社に勤めています), décrire l'action en cours, l'habitude et l'état avec 〜ています (今、働いています, 毎日、日本語を勉強しています, 住んでいます), exprimer la fréquence avec いつも, たいてい, よく, ときどき et l'opposition あまり〜ません / ぜんぜん〜ません, parler de ses études (専攻は何ですか, 〜を専攻しています, 卒業します, 就職します) et de sa vie qui combine travail et études (アルバイト, 週に〜日, 両立しています), et interroger poliment (お仕事は何ですか, 何をしていますか, 専攻は何ですか, 毎日忙しいですか) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Inviter et répondre
Inviter et répondre en japonais standard — proposer une sortie ou une rencontre avec 〜ませんか (一緒に映画を見に行きませんか) et 〜はどうですか (土曜日はどうですか), employer 〜ましょうか pour offrir ou demander (何時にしましょうか) et 〜ましょう pour lancer ou accepter (行きましょう), accepter une invitation (はい、いいですね, ぜひ, わかりました, 楽しみにしています), refuser poliment (すみません、その日はちょっと…, 残念ですが、〜, その日は用事があります, 都合が悪いです, また今度), demander et dire sa disponibilité avec 空いています (土曜日は空いています) et 暇 (暇ですか), fixer une date et une heure avec 〜にします (土曜日にします, 七時にします), demander quand avec いつがいいですか et 何曜日がいいですか, aller faire quelque chose avec la base verbale suivie de に + 行きます (映画を見に行きます), et parler du rendez-vous avec 会います (駅で会いましょう), 約束します et 連絡します — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Comparer et choisir
Comparer et choisir en japonais standard — comparer deux choses avec 〜より (電車はバスより速いです) et désigner celle qui l'emporte avec 〜のほうが (この店のほうが安いです), interroger sur deux éléments avec どちら et la formule 〜と〜とどちらが (電車とバスと、どちらが速いですか) et sur trois éléments ou plus avec どれ, exprimer l'égalité avec 〜と同じくらい (同じくらい安いです) et l'inégalité atténuée avec 〜ほど〜ない (あの店ほど安くないです), employer le superlatif avec 〜の中で一番 (三つの中で一番いいです), conseiller avec 〜のほうがいいです (安いほうがいいです) et trancher avec 〜にします et 〜に決めます (これに決めます), décrire les objets et les lieux avec les adjectifs en 〜い (安い, 高い, 速い, 遅い, 大きい, 小さい, 新しい, 古い, 近い, 遠い, 重い, 軽い, 広い, 狭い) et en 〜な (便利, 静か, にぎやか, きれい, 有名), et nommer la différence avec 違い et comparer avec 比べます (二つを比べます) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Résoudre un imprévu
Résoudre un imprévu en japonais standard — raconter ce qui est arrivé malgré soi avec 〜てしまいました (財布をなくしてしまいました), expliquer la situation et introduire une demande poliment avec 〜んです / 〜んですが (ちょっと困っているんですが), demander la permission avec 〜てもいいですか (写真をとってもいいですか), interdire avec 〜てはいけません (ここで写真をとってはいけません), dire ce qui n'est pas nécessaire avec 〜なくてもいいです (今日は来なくてもいいです), rappeler l'obligation avec 〜なければなりません vue en ja-a2-03 (交番に行かなければなりません), demander poliment un service avec 〜ていただけませんか (書いていただけませんか) et poser une condition avec 〜たら (もし見つかったら), en nommant les objets et les lieux de l'imprévu (財布, 鍵, 携帯電話, 忘れ物, 交番, 駅員), et en décrivant l'état avec 大丈夫 et 大変 — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en respectant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
- Lire et écrire un court récit
Lire et écrire un court récit en japonais standard — situer le récit dans le temps avec 〜とき étendu aux verbes (家に帰ったとき, 家に帰るとき) et les repères déjà vus (昔, 去年, 子供のとき, そのとき), enchaîner les étapes avec まず, 次に, それから (revus en ja-a1-07), 最後に (revu en ja-a2-01), そして (revu en ja-a1-09), そのあと, すると et それで, amener le tournant avec 突然 et 急に, le rendre plus vivant avec 実は, et le terminer avec ついに, やっと ou 最後に, nommer les éléments du récit (話, 物語, 出来事, 経験, 最初, 途中, 場面, 終わり, 気持ち), réemployer le passé poli (〜ました / 〜ませんでした) et le passé des adjectifs en 〜い (〜かったです) vus en ja-a2-01, 〜てしまいました et 〜たら (revus en ja-a2-09), 〜ので (revu en ja-a2-03) et 〜てから / 〜前に / 〜後で (revus en ja-a2-04), et écrire un court récit en quatre temps (cadre, étapes, tournant, fin) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation simple de niveau A2.
Niveau B1 · 10 leçons
- Raconter une expérience
Raconter une expérience vécue dans une situation authentique de niveau B1 — ouvrir le récit avec les repères déjà vus (昔, 去年, 子供のとき), dire si l'on a déjà vécu quelque chose (〜たことがあります / 〜たことがありません, 一度も, 何度も), ce qui vient de se passer (〜たばかりです), ce qui se répète (〜たびに), nommer et rapporter (〜という, 〜と言いました), le changement obtenu (〜ようになりました, avec la forme potentielle 話せます et できます), le résultat et sa cause (〜おかげで, 〜せいで, 〜てくれました) et le contraste (〜のに) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Exprimer une opinion
Exprimer une opinion dans une situation authentique de niveau B1 — annoncer le sujet (〜について), donner son avis (〜と思います / 〜と思っています), rapporter l'avis d'un tiers (〜と言いました, 〜と聞きました), nuancer et douter (〜でしょう, 〜かもしれません), donner sa raison (〜からです, 〜ので), se situer (〜に賛成です / 〜に反対です, 〜たほうがいいです), concéder puis opposer (確かに…しかし, それでも) et conclure (つまり) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Comprendre une information
Comprendre et rapporter une information dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots de l'information (情報, お知らせ, 案内, 連絡, 内容, 掲示, 放送, 事故, 台風, 大雨, 影響, 天気予報, 資料, 会議, 出張, 同僚, 予定, 出発), employer ses verbes (知らせます, 伝えます, 確認します, 変更します, 中止します, 遅れます, 乱れます, 近づきます, 動きます, 晴れます), repérer les emprunts katakana de l'information (ニュース, ダイヤ, アナウンス), rapporter ce que l'on a appris (〜そうです, 〜とのことです), indiquer sa source (〜によると, 〜の話では), passer de l'indice à la déduction (〜ようです, 〜らしいです, et distinguer 〜そうです de l'apparence) et dire ce qui est prévu (〜予定です, 〜ことになっています) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Présenter un projet
Présenter un projet dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots du projet (プロジェクト, チーム, メンバー, スケジュール, サービス, 計画, 計画書, 目標, 目的, 提案, 役割, 担当, 担当者, 予算, 期限, 進捗, 報告, 説明, 紹介, 発表, 資料, 打ち合わせ, 会議, お客様, 結果, 質問) et employer ses verbes (始めます, 始まります, 決めます, 決まります, 提案します, 説明します, 紹介します, 発表します, 担当します, 準備します, 進みます, 終わります, 間に合います, 頼みます), dire le but (〜ために), dire son intention (〜ようと思っています, et distinguer 〜つもりです de 〜予定です), annoncer une décision prise (〜ことになりました, et distinguer 〜ことにしました de 〜ことになっています), répartir les rôles (〜を担当します), fixer une échéance (〜までに, et distinguer 〜まで), ordonner les étapes (まず, 次に, それから, 最後に) et proposer ou confirmer poliment (〜ましょう, 〜ませんか, 〜ていただけませんか, 〜でよろしいでしょうか) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Formuler une hypothèse
Formuler une hypothèse dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots de l'hypothèse (仮定, 条件, 可能性, 予想, 場合, 結果, 相談, 準備, 心配, 予定) et ceux de la sortie et de la météo (天気予報, 週末, 山, 空, 雨, 晴れ, 曇り, 傘, ハイキング, 中止, 延期, 残念), employer ses verbes (出かけます, 降ります, 晴れます, 中止します, 変更します, 延期します, 相談します, 決めます, 心配します), poser une condition (もし〜たら, revu de ja-a2-09 ; 〜ば, 〜なら, 〜と, 〜としたら / 〜とすれば), dire le degré de certitude (きっと, たぶん, おそらく, もしかすると, 必ず, et 〜でしょう et 〜かもしれません revus de ja-b1-02), déduire d'un indice (〜ようです, 〜らしいです, revus de ja-b1-03) et exprimer le regret ou le souhait (〜ばよかったです / 〜たらよかったです, 〜といいですね) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Entretenir une conversation
Entretenir une conversation dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots de la conversation et des relations (会話, 関係, 知り合い, 挨拶, 関心, 悩み, 助言, アドバイス, 雰囲気, 冗談, お願い, 様子, お互い, 気持ち, 同僚, 隣, コミュニケーション) et employer ses verbes (話します, 言います, 答えます, 共感します, 理解します, 笑います, 付き合います, 気をつけます, 誘います, 楽しみにしています), réagir et montrer qu'on écoute (〜ですね, そうですね, なるほど, たしかに, へえ, それはよかったですね), expliquer à l'autre une raison qu'il ignore (〜んです / 〜んですよ, 実は), réaliser ce que l'on vient d'apprendre (〜んですね), rappeler un fait partagé (〜じゃないですか), demander l'accord et confirmer (〜ですよね, 〜でしょう), relancer et atténuer (〜んですが, 〜ますが, 〜けど), rendre la question à l'autre (〜は? / 〜さんは?, 〜はどうですか) et enchaîner (ところで, そういえば, それで, とにかく, じゃあ) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Débattre d'un sujet concret
Débattre d'un sujet concret dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots de l'environnement et du débat (環境, 地球, 気候, 温暖化, 汚染, ごみ, プラスチック, 使い捨て, レジ袋, 袋, エネルギー, 資源, 自然, 交通, 公共交通, 自転車, 自動車, 政府, 市民, 企業, 世代, 社会, リサイクル, 分別, 節約, 無駄, 実践, 厳しい, 効果, 原因, 方法, 未来, 責任, 必要, 規則, 努力) et employer ses verbes (減らします, 増えます, 守ります, 捨てます, 分けます, 話し合います), prendre position (〜と思います, revu de ja-b1-02 ; 〜のではないでしょうか), concéder un point avant de le nuancer (確かに…しかし…, revu de ja-b1-02 ; 〜とはいえ), mettre deux idées en regard (〜一方で, 〜に対して), limiter une affirmation (〜とは限りません) et dire ce qui est nécessaire (〜べきです / 〜べきではありません, 〜必要です), puis débattre d'un sujet concret à trois (une discussion entre collègues sur les déchets et le climat) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Décrire un fait culturel
Décrire un fait culturel dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots de la culture (文化, 伝統, 伝統的, 習慣, 風習, 行事, 祭り, 儀式, 宗教, 歴史, 時代, 起源, 由来, 地方, 地域, 人々, 季節, 順番, 桜, 花見, 正月, お盆, お祝い, 着物, 浴衣, 茶道, 書道, シンボル) et employer ses verbes (行います, 祝います, 呼びます, 作ります, 使います, 集まります, 咲きます, 残します, 楽しみます), former le passif (受身形 : 言う → 言われる, 呼ぶ → 呼ばれる, 見る → 見られる, する → される, 来る → 来られる), décrire sans nommer l'auteur (〜と言われています, 〜と呼ばれています), dire ce qui se pratique, se célèbre ou se fabrique (行われます, 祝われます, 使われます, 作られます, 残されています), dire pour quoi une chose est connue (〜で知られています, 〜として知られています), dire qu'une chose est appréciée (〜に親しまれています), présenter un élément comme l'un d'une série (〜の一つです) et situer dans le temps (〜頃, 〜時代, 昔から, 毎年), puis décrire un fait culturel (le hanami et le Nouvel An japonais) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Écrire une demande formelle
Écrire une demande formelle en japonais dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots de la demande et des démarches (依頼, お願い, 問い合わせ, 返信, 確認, 検討, 承認, 手続き, 締め切り, 担当者, 書類, 申込書, 証明書, 身分証明書, 住所, 氏名, 件名, 本文, 宛名, 添付, 内容, 用件, 事情, 都合, 時間割, ファイル, メール, メールアドレス, パスポート, コピー) et employer ses verbes (申し込みます, 依頼します, 問い合わせます, 返信します, 確認します, 検討します, 承認します, 添付します, 送ります, 待ちます, 助かります, 説明します, 紹介します, 伝えます, 知らせます), distinguer les trois registres du langage respectueux (丁寧語 : です / ます / ございます ; 尊敬語 : いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, ご覧になります, 召し上がります, ご存じです ; 謙譲語 : 伺います, 参ります, 申します, いたします, 拝見します, 存じます, おります, いただきます) et ne jamais employer le 尊敬語 pour soi-même, former l'honorifique avec お〜 / ご〜 suivi de いたします (お送りいたします, ご連絡いたします) et de ください (お待ちください, ご確認ください), demander poliment avec 〜ていただけますか, 〜ていただけませんか (revu de ja-a2-09), 〜てくださいませんか et 〜ていただけると助かります, adoucir la demande avec お手数ですが, 恐れ入りますが et 〜のですが, annoncer humblement son action avec 〜させていただきます (確認させていただきます) et 〜ております, employer les formules du courriel formel (いつもお世話になっております, 突然のメールで失礼いたします, 〜と申します, 〜でございます, よろしくお願いいたします, 〜と幸いです), puis rédiger une demande formelle en six temps (件名, 宛名, 挨拶, 自己紹介, 事情とお願い, 結びと署名) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Résumer un texte et réagir
Résumer un texte et réagir en japonais dans une situation authentique de niveau B1 — nommer les mots du résumé et de la réaction (要約, まとめ, 内容, 主題, テーマ, 要点, 段落, 文章, 筆者, 著者, 読者, 事実, 根拠, 意見, 考え, 主張, 反応, 判断, 分析, 批判, 引用, 賛成, 反対, 同意, 共感, 視点, 観点) et employer ses verbes (要約します, まとめます, 述べます, 主張します, 指摘します, 説明します, 分析します, 強調します, 引用します, 感じます, 同意します, 伝えます), rassembler les idées avec les connecteurs de synthèse (つまり, すなわち, 要するに, まとめると, 要約すると) et les marqueurs d'ordre (まず, 次に, 最後に, 第一に, 第二に, 全体として, 総じて), rapporter la thèse d'un texte au style écrit neutre (筆者は〜と述べている, 〜と主張している, 〜と指摘している, 〜によると〜そうだ), expliquer le sens d'un mot avec 〜という意味です (「要約」とは、内容を短くまとめることです), réagir et se positionner avec 〜に賛成です, 〜に反対です, 〜に同意します, 〜に共感します et 〜のではないかと思います, justifier son avis avec 〜からです et 〜のは…からです, puis résumer un texte et réagir au registre poli (です / ます) ou au style écrit neutre (〜だ / 〜である) dans une situation authentique (un lecteur résume un court article et donne son avis) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
Niveau B2 · 10 leçons
- Construire une argumentation
Construire une argumentation dans une situation authentique de niveau B2 — nommer les mots du débat (論点, 主張, 根拠, 証拠, データ, 例, 具体例, 反論, 異論, 譲歩, 批判, 結論, 要旨, 説得力, 妥当性, 客観的, 主観的, 論理的, 一方的, 偏った, 曖昧, 明確) et employer ses verbes (挙げます, 示します, 認めます, 反論します, 疑います, 裏付けます, 検討します, 評価します, 比較します), annoncer sa thèse (私は〜べきだと考えます, 〜に違いありません, 〜を主張します, revu de ja-b1-10), organiser ses raisons avec les marqueurs d'ordre (まず, 次に, 最後に, 第一に, 第二に, 一方, さらに, そのうえ), appuyer chaque raison sur un fait (なぜなら〜からです, 〜によれば〜という, 〜が示している, 〜に基づいて, 〜を踏まえて, 〜を根拠に), concéder un point avant de le dépasser (確かに…しかし…, とはいえ, 〜ものの, 〜にもかかわらず, もっとも, ただし), réfuter une objection (〜とは言えません, 〜わけではありません, 〜とは限りません, 〜だからといって…とは言えません, むしろ, 逆に), doser la force de l'affirmation (〜に違いありません, 〜はずです, 〜べきです, 〜と考えられます, 〜と言えます), puis conclure (したがって, ゆえに, そのため, このように, 以上から) dans une situation authentique (un texte d'opinion sur le télétravail) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Adapter son registre
Adapter son registre en japonais dans une situation authentique de niveau B2 — nommer les mots du registre et des relations (敬語, 尊敬語, 謙譲語, 丁寧語, 美化語, 丁重語, 敬体, 常体, 普通体, 文体, 言葉遣い, 使い分け, 場面, 相手, 目上, 目下, 上司, 部下, 同僚, 初対面, 敬意, 親しみ, 距離, 失礼, 改まった, くだけた, かたい, 誤用, 二重敬語, 呼び方, お客様, 取引先, 弊社, 御社, 内外, 身内, ため口) et employer ses verbes (使い分けます, 言い換えます, 敬います, 気をつけます), reconnaître et employer les trois politesses et leurs formes (丁寧語 : です / ます / ございます ; 尊敬語 : いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, ご覧になります, 召し上がります, ご存じです, くださいます, お〜になります, お〜ください, 〜(ら)れます ; 謙譲語 : 伺います, 参ります, 申します, いたします, 拝見します, 存じます, おります, いただきます, お〜します / ご〜します ; 丁重語 : 参ります, 申します, おります, ございます) ainsi que la 美化語 (お / ご), choisir entre le style poli です・ます体, le style écrit neutre だ・である体 et le style parlé 普通体 (だ / だよ / じゃん / の?) selon l'interlocuteur, le lieu et le support (parler à un supérieur, à un collègue, à un ami ; écrire un courriel, une annonce, un rapport, un texto), passer d'un registre à l'autre sans les mélanger, distinguer le ウチ du ソト (parler humblement de sa propre entreprise ou de sa famille devant un client : 課長の田中は席を外しております, 母は大阪へ参りました, 弊社 / 御社) et choisir le bon titre (呼び方 : さん, 様, 君, ちゃん, 先生, 部長, 御中, 各位), puis éviter les fautes de registre (二重敬語 おっしゃられました, バイト敬語 よろしかったでしょうか, excès de 〜させていただきます) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation authentique de niveau B2 (la même information dite à un supérieur, à un collègue et à un ami).
- Exprimer une nuance
Exprimer une nuance en japonais dans une situation authentique de niveau B2 — nommer les mots de la nuance, du degré et de la tendance (ニュアンス, 語感, 程度, 度合い, 傾向, 断定, 控えめ, 微妙, 大げさ, 表現, 言い方, 感じ, 違い) et employer ses verbes (断定します, 控えます, 濁します, 含みます, 強調します, 迷います, 遠慮します), atténuer une affirmation (ちょっと, 少し, やや, ある程度, どちらかというと, なんとなく, 〜ような気がする, 〜んですけど, le refus suspendu ちょっと…), mesurer le degré (わりと, なかなか, けっこう, かなり, だいぶ, ずいぶん, ほとんど, たいてい, だいたい, おおよそ, さすがに, いまいち), restreindre ce que l'on dit (〜しか…ない, 〜だけ, 〜ばかり, 〜にすぎない, 〜のみ, たかだか, 〜程度), marquer la tendance et l'approximation (〜ほうだ, 〜ぎみ, 〜がち, 〜っぽい, 〜め, 〜くらい / 〜ぐらい, 〜前後, 〜といったところだ, 〜ほどではない), nuancer la concession (〜つつ(も), 〜ながらも, 〜とはいうものの, 〜にしても, 〜にしろ〜にしろ, avec 〜ものの et 〜とはいえ revus de ja-b2-01), suspendre le jugement et nier avec nuance (〜気がする, 〜ような気がする, 〜と言えなくもない, 〜なくはない / 〜ないことはない, 必ずしも…ない, 〜とは言い切れない, まんざら…ない, 〜というわけではない) et dire que cela dépend (〜次第だ, 〜によって違う, 〜かどうか), puis dire le même jugement à plusieurs degrés et répondre sans refuser net (dans une situation authentique de niveau B2 : nuancer un jugement et atténuer une affirmation) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Comprendre des documents professionnels
Comprendre des documents professionnels en japonais dans une situation authentique de niveau B2 — nommer les documents et leurs parties (文書, 書類, 資料, 議事録, 報告書, 見積書, 請求書, 納品書, 契約書, 規約, 通知, 案内), les éléments du courriel (メール, 添付, 添付ファイル, 件名, 宛先, 差出人, 本文, 署名, 敬称, 拝啓, 敬具, 取り急ぎ) et le suivi de réunion (議題, 決定事項, 宿題事項, 出席, 欠席, 期限, 締切, 納期, 担当, 手続き), nommer la décision et l'échange (承認, 決裁, 稟議, 確認, 共有, 返信, 転送, 回答) et employer leurs verbes (確認します, 共有します, 承認します, 返信します, 送付します, 報告します, 作成します, 検討します, 拝見します, 伺います, 存じます, 申し上げます), situer les acteurs (上司, 取引先, 弊社, 御社, 御中, いらっしゃいます, ございます), comprendre les tournures écrites du document (〜の件, 〜につきまして, 〜に関しまして, 〜まで et 〜までに, 〜次第, 〜とのことです, 〜との連絡がありました, 〜いただけますと幸いです, 〜のほどよろしくお願いいたします, 〜させていただきます, 〜ております, 〜にあたり, 〜に基づいて, 〜を踏まえて, 〜に伴い, 〜恐れがあります, 〜かと存じます), lire un courriel professionnel et un compte rendu de réunion, distinguer le courriel externe en です・ます体 du compte rendu interne en だ・である体, et rédiger une réponse polie à une demande (dans une situation authentique de niveau B2 : comprendre et produire un écrit professionnel) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse.
- Participer à un débat
Participer à un débat en japonais dans une situation authentique de niveau B2 — nommer les rôles et le cadre (討論, 討論会, 議論, 話し合い, 司会, 司会者, 議長, 発言, 発言権, 順番, 立場, 賛成, 反対, 側, 争点), prendre position avec les mots du débat (論点, 根拠, 証拠, 前提, 事実, 一理, 理由, 反論, 異論, 譲歩, 妥協, 合意, 多数決, 採決, 挙手, まとめ, 要約) et employer les verbes du débat (討論します, 発言します, 賛成します, 反対します, 同意します, 司会します, 認めます, 譲ります, まとめます, 採決します, 挙手します), demander la parole (発言してもよろしいでしょうか, 〜させていただいてもよろしいでしょうか), annoncer son propos (〜について申し上げます), poser la question du modérateur (〜について、いかがお考えですか), exprimer un jugement argumenté (〜と考えます, 〜ではないでしょうか), marquer l'accord (〜に賛成です, 〜に同意します), marquer le désaccord sans heurter (〜には賛成しかねます, 〜かねます), concéder puis réfuter (おっしゃることは分かりますが, 〜という点は認めますが, 〜には一理ありますが), demander une justification (〜という根拠はありますか, その根拠は何ですか), faire respecter l'ordre et le temps (ご発言ください, 順番にお願いします, 恐れ入りますが, 時間が参りましたので) et résumer le débat (まとめますと, 要約しますと, 結論から申しますと) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation authentique de niveau B2 (défendre une position et répondre à la contradiction dans un débat organisé).
- Expliquer des données
Expliquer des données en japonais dans une situation authentique de niveau B2 — nommer les données et l'enquête (データ revu de ja-b2-01, 統計, 調査, アンケート, 回答, 回答率, 回答者, 有効回答, 対象 revu de ja-b2-05, 数値, 数字 revu de ja-b2-05, 出典, 件, 期間, 方法, サンプル, 標本, 前年, 昨年, 今年, 前回, 今回, 満足度, 顧客, 待ち時間, 対応) et les figures d'un graphique (グラフ, 表, 図, 棒グラフ, 折れ線グラフ, 円グラフ, 横軸, 縦軸), mesurer et comparer (割合, 比率, 割, 倍, 平均, 合計, 全体, 項目, 最大, 最小, 半数, 比較 revu de ja-b2-01, 比べる, 差, 違い revu de ja-b2-03, 前者, 後者, 上回る, 下回る), décrire une variation (増える, 増加, 減る, 減少, 上がる, 下がる, 上昇, 下降, 伸びる, 達する, 推移, 変動, 横ばい, 急増, 急減, 大幅に, わずかに, やや revu de ja-b2-03, 水準, ピーク, 底, 上昇幅, 傾向 revu de ja-b2-03, 〜傾向にある), situer un chiffre avec approximation (およそ revu de ja-b2-03, 約, ほぼ, 〜前後 revu de ja-b2-03, 以上, 以下, 未満, 近く), dire une part et un commentaire (占める, 〜にとどまる, 示す revu de ja-b2-01, 明らかに, 意味する, 読み取れる, うかがえる, 示唆する, 裏付ける revu de ja-b2-01), expliquer une cause (原因, 要因, 〜による, 〜が原因で, 〜のおかげで, 短縮, 改善, 取り組み) et structurer l'exposé (全体として revu de ja-b1-10, 具体的には, まず, 次に, 一方で revu de ja-b1-07, つまり revu de ja-b1-10, 一貫して, 依然として, 引き続き, 以上のように, まとめますと revu de ja-b2-05) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation authentique de niveau B2 (présenter et commenter des chiffres devant un auditoire).
- Lire un récit long
Lire un récit long en japonais — nommer les mots du récit et de la lecture (小説 revu de ja-b2-02, 短編, 長編, 随筆, 作品, 作家, 語り手, 視点 revu de ja-b1-10, 人称, 登場人物, 主人公, 背景, 筋, あらすじ, 冒頭, 展開, 山場, 結末, 場面 revu de ja-b2-02, 会話, 地の文, 描写, 文体 revu de ja-b2-02, 文脈, 象徴, テーマ revu de ja-b1-10, 主題 revu de ja-b1-10, 伏線, 比喩, 隠喩, 物語 revu de ja-a2-10, 回想, 情景, 印象, 人物, 性格, 行動, 感情, 記憶, 思い出 revu de ja-a2-01), les verbes de la lecture (目を通す, 読み進める, 把握する, 推測する, 察する, 要約する revu de ja-b1-10, 引用する revu de ja-b1-10, 線を引く, メモを取る, 続く, 明らかになる, 覆る, 生き生きとした, 奥深い), le vocabulaire du texte-modèle (銭湯, 湯気, 桶, 番台, 常連, 煙突, 貼り紙, 再開発), les connecteurs du récit (そのとき, すると, やがて, しばらくして, その後, それから, 一方 revu de ja-b2-06, 間もなく, ついに, 突然, ふと, いつのまにか), lire un récit long au style écrit (だ・である体, 常体 : 〜た, 〜だった, 〜ている), situer les retours en arrière (〜た, 〜ていた, 〜たものだ, 〜たことがある, la proposition relative en 〜た + nom), enchaîner les actions du récit (〜と, 〜たとたんに, 〜かと思うと, 〜てから, 〜ながら, 〜たまま, 〜うちに, 〜始める, 〜出す, 〜ていく, 〜てくる), rapporter les paroles (〜という, 〜と言った, 〜と尋ねた, 〜と答えた, 〜とささやいた, 〜と叫んだ) et suivre la structure du récit (冒頭, 展開, 山場, 結末) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation authentique de niveau B2 (lire une nouvelle ou un extrait de roman et en dégager le fil, les personnages et le sens).
- Négocier une solution
Négocier une solution en japonais — nommer la négociation et ses acteurs (交渉, 協議, 相談 revu de ja-b1-05, 話し合い revu de ja-b2-05, 相手 revu de ja-b2-02, 双方, 取引先 revu de ja-b2-04, 立場 revu de ja-b2-05, 主張 revu de ja-b2-01, 要求, 利益, 損得, 見返り, 根回し) et son issue (合意 revu de ja-b2-05, 一致 revu de ja-b2-05, 妥結, 譲歩 revu de ja-b2-05, 妥協 revu de ja-b2-05, 妥協点, 折衷案, 落としどころ, 歩み寄り, 膠着, 決裂) ; nommer les conditions, les limites et l'échange (条件 revu de ja-b1-05, 前提 revu de ja-b2-05, 提示, 上乗せ, 割引, 単価, 費用 revu de ja-b2-05, 予算 revu de ja-b1-04, 支払い, 分割払い, 前払い, 違約金, 保証, 責任 revu de ja-b1-04, 交換条件, 見積もり revu de ja-b2-04, 納期 revu de ja-b2-04, 期限 revu de ja-b2-04, 猶予, 目安, 取り決め) ; employer les mouvements de la négociation (提案 revu de ja-b1-04, 申し出, 応じる, 承諾する, 了承する, 引き受ける, 譲る revu de ja-b2-05, 断る, 受け入れる, 持ち帰る, 見送る, 短縮する revu de ja-b2-06) ; poser une condition avec 〜を条件に, 〜限り(では) et 〜ない限り, et situer ce qui varie avec 〜次第で, 〜場合 et l'hypothèse neutre 〜たら / 〜ば / 〜なら (revus de ja-b1-05) ; concéder et échanger avec 〜代わりに et 〜と引き換えに ; proposer avec 〜はいかがでしょうか, 〜ではいかがでございましょうか et 〜を提案させていただきます ; accepter (承知しました revu de ja-b1-09, かしこまりました revu de ja-b1-09, 了承いたしました, お受けいたします), refuser sans rompre (〜かねます, 〜わけにはいきません, 〜恐れがあります revu de ja-b2-04, 〜は難しいかと存じます revu de ja-b2-04, 今回は見送らせていただきます, 検討させていただきます), temporiser (社内で検討して、改めてご連絡いたします) et ratifier (それでは、そのようにさせていただきます, 〜ということで、よろしくお願いいたします, 取り決めを書面に残させていただきます) ; réemployer la demande atténuée (〜ていただけますか et 〜ていただけないでしょうか revus de ja-b1-09, お〜いただけますか, 〜てもよろしいでしょうか revu de ja-b2-05) et les limites de temps (〜までに revu de ja-b2-04, 〜以内に, 〜を目安に) ; distinguer 〜次第 (dès que, revu de ja-b2-04) de 〜次第で (qui dépend de) ; et respecter le registre de politesse de la négociation (尊敬語 pour le partenaire, 謙譲語 pour sa propre société, la distinction 内 / 外, revus de ja-b2-02) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation authentique de niveau B2 (négocier le délai et les frais d'une livraison en retard avec un partenaire commercial).
- Comparer des points de vue
Comparer des points de vue en japonais dans une situation authentique de niveau B2 — nommer le point de vue et sa source (視点 revu de ja-b1-10, 観点 revu de ja-b1-07, 立場 revu de ja-b2-05, 見方, 捉え方, 考え方, 認識, 見解, 論調, 姿勢, 主張 revu de ja-b2-01, 意見 revu de ja-b1-02, 判断 revu de ja-b1-10) ; nommer les partisans et les camps (支持, 支持者, 批判 revu de ja-b2-01, 賛否, 賛成 / 反対 revus de ja-b2-05, 中立, 対立, 対立軸, 側 revu de ja-b2-05, 論点 revu de ja-b2-01, 争点 revu de ja-b2-05, 一理 revu de ja-b2-05) ; comparer, opposer et rapprocher (比較 revu de ja-b2-01, 対比, 対照的, 相違点, 共通点, 類似, 違い revu de ja-b2-03, 相違, 食い違い, ずれ, 一致 revu de ja-b2-05, 両者, 前者 / 後者 revus de ja-b2-06) ; juger un point de vue (客観的, 主観的, 一方的, 偏った revus de ja-b2-01, 偏り, 妥当 revu de ja-b2-01 : 妥当性, 説得力 revu de ja-b2-01, バランス, 多角的) ; employer les verbes de la comparaison (捉える, 位置づける, 対比する, 重なる, 食い違う, 支持する, 見極める) ; situer un point de vue avec 〜から見ると, 〜からすると, 〜にとって (revu de ja-b1-02) et 〜の立場では, en les distinguant de 〜によれば (revu de ja-b2-01) ; opposer deux points de vue avec 〜のに対して (à distinguer de 〜に対して, revu de ja-b2-01), 〜一方で (revu de ja-b1-07), 逆に, 〜とは対照的に, 〜と違って et 〜と異なり ; mettre deux points de vue face à face avec 〜に比べて (revu de ja-b2-06), 〜と比べると, 〜より (revu de ja-b2-06) et 前者は…、後者は… ; rapprocher et départager avec 〜という点で (revu de ja-b2-05), 〜に共通する, 〜と重なる, 〜食い違う et どちらかといえば ; concéder un point avant de comparer (確かに…しかし…, 〜とはいえ, revus de ja-b2-01) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation authentique de niveau B2 (comparer deux points de vue sur la semaine de quatre jours).
- Rédiger une synthèse structurée
Rédiger une synthèse structurée en japonais dans une situation authentique de niveau B2 — nommer la synthèse et ses parties (総合, 統合, 整理, 分類, 概要, 要旨 revu de ja-b2-01, 要約 revu de ja-b1-10, 序論, 本論, 導入, 結び, 結論 revu de ja-b2-05, 段落 revu de ja-b1-10, 全体像, 骨組み) ; organiser le propos (まとめる, 整理する, 分類する, 総合する, 統合する, 構成する, 概括する, 位置づける revu de ja-b2-09, 対比する revu de ja-b2-09, 踏まえる revu de ja-b2-01, 引用する revu de ja-b2-07, 要約する revu de ja-b1-10, 述べる revu de ja-b1-10) ; soigner la structure et la clarté (構成, 流れ, 順序, 筋道, 首尾一貫, 一貫性, つながり, 客観性 revu de ja-b2-01, 簡潔, 分量, 長さ, 要点 revu de ja-b1-10) ; rassembler les sources et les matériaux (資料 revu de ja-b2-04, 出典 revu de ja-b2-06, 情報源, 参考文献, 事例, データ revu de ja-b2-01, 引用 revu de ja-b2-07, 抜粋, 根拠 revu de ja-b2-01, 懸念, 大筋, 利便性) ; annoncer le plan (本稿では, 次のように, 以下の通り, 〜の三つの観点から, 三点に分けて, まず revu de ja-b2-06, 次に revu de ja-b2-06, 最後に revu de ja-b1-10, 第一に revu de ja-b1-10) ; introduire chaque source et enchaîner (〜によれば revu de ja-b2-01, 〜によると revu de ja-b1-10, 〜に基づいて revu de ja-b2-01, 〜を踏まえて revu de ja-b2-01, 〜をめぐって revu de ja-b2-09, さらに revu de ja-b2-01, また, その結果, したがって revu de ja-b2-01, 一方で revu de ja-b2-06) ; conclure sans trancher à la légère (要するに revu de ja-b1-10, まとめると revu de ja-b1-10, 総じて revu de ja-b1-10, 全体として revu de ja-b1-10, 結論として, 以上のように revu de ja-b2-06) — en distinguant kana et kanji, en annotant les lectures utiles et en vérifiant les particules et le registre de politesse, dans une situation authentique de niveau B2 (rédiger une synthèse de trois documents sur la prolongation des horaires d'ouverture de la bibliothèque de quartier).
Niveau C1 · 10 leçons
- Organiser un discours complexe
Organiser une intervention argumentée en réunion, en annonçant un plan, en articulant raisons et réserves et en formulant une proposition conditionnelle dans un registre cohérent.
- Écrire avec précision
Rédiger une note de proposition en distinguant faits et interprétations, en précisant acteurs, périmètre et conditions et en conservant un registre écrit cohérent.
- Faire une présentation
Présenter oralement une proposition à un public varié, commenter un support sans le surinterpréter, rendre les transitions explicites et répondre aux questions dans un registre poli cohérent.
- Lire de façon critique
Lire un texte d'opinion en distinguant thèse, fondements et présupposés, en repérant les limites des inférences et en rédigeant une réaction étayée sans déformer le propos de l'auteur.
- Comprendre des expressions idiomatiques
Interpréter des expressions idiomatiques dans un échange de travail, distinguer sens figuré et sens littéral, puis reformuler leur contenu dans un registre adapté sans perdre les nuances.
- Maîtriser les registres
Adapter un message de travail à l'interlocuteur et au support, choisir les formes de politesse selon l'auteur de l'action et préserver faits, réserves et engagements lors d'une reformulation.
- Analyser un texte spécialisé
Analyser un court rapport technique en repérant définitions, méthode et limites, en décomposant les groupes nominaux et en reformulant les résultats sans confondre unités, personnes et conclusions.
- Reconnaître les effets de style
Reconnaître des effets de style dans un texte d'opinion, expliquer leur rôle dans la persuasion et reformuler le message sans confondre image, jugement et résultat observé.
- Reformuler pour différents publics
Reformuler des résultats et des points de vue pour différents publics, expliciter un terme spécialisé, vérifier la compréhension et faciliter un échange sans inventer d'accord ni supprimer les réserves.
- Défendre une analyse nuancée
Défendre une analyse fondée sur plusieurs documents, hiérarchiser constats et réserves, répondre à une objection et proposer une suite conditionnelle sans dépasser les informations disponibles.
Niveau C2 · 10 leçons
- Interpréter un texte complexe
Lire un court commentaire de presse japonais et en rendre compte : repérer qui parle et selon quelle formulation (解釈, 文脈, 主旨, 論旨), séparer ce qui est concédé (たしかに……とは言いにくい), présupposé (前提, 暗黙, 表向き) et seulement suggéré (含意, 含み, 匂わせる, 言外, 行間) ; dire l'implicite avec les tours de reformulation et de réserve (〜というより, 〜つつある, 〜ことになる, 〜とされる / 〜とみられる, 〜どころか) ; distinguer kana et kanji et annoter les lectures utiles ; vérifier les particules (は / が, と, の / こと, ずに) ; choisir le registre de politesse (常体 だ・である, 敬体 です・ます, 敬語) ; puis rédiger en japonais un compte rendu prudent, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Lire les connotations
Lire la couleur d'un mot ou d'une formulation — ce qu'elle ajoute au fait désigné — dans un court échange professionnel japonais : distinguer dénotation et connotation (語感, ニュアンス, 陰影, 余韻, 響き) ; repérer la couleur portée par la couche du lexique (和語 ・ 漢語 ・ 外来語), par la forme du mot (〜っぽい, 〜じみた, 〜げ, 〜めく, 〜ぶる, 美化語 お ・ ご) et par les tours d'appréciation (〜てしまう, 〜にすぎない, 〜にしては, やっと ・ ようやく ・ ついに ・ とうとう, 〜ものだ) ; lire un refus poli là où aucun refus n'est écrit (難しい状況, 来期以降, また機会がございましたら, 〜させていただく) ; distinguer le choix des signes (kanji, kana, katakana) et annoter les lectures utiles ; vérifier la portée des particules finales et de nuance (よ ・ ね ・ な, のに, けど, から ・ ので, なんか) ; choisir le registre de politesse qui convient ; puis dire en japonais, avec réserve, la couleur que l'on perçoit, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Varier son style selon le contexte
Réécrire une même information dans le style qui convient à son destinataire, dans une situation professionnelle japonaise : reconnaître et nommer les marques du style (文体, 常体 ・ 敬体, 口語 ・ 文語, 書き言葉 ・ 話し言葉, 砕けた ・ 改まった, 硬い ・ 柔らかい, 簡潔 ・ 冗長, 体言止め, 箇条書き, 文末) ; tenir un style d'un bout à l'autre d'un texte (統一, 使い分け) ; passer d'un registre à l'autre sans les mélanger (である調, だ調, です・ます調) ; choisir le degré d'affirmation (〜に違いない, 〜はずだ, 〜と考えられる, 〜ようだ, 〜かもしれない, 〜とは言えない) ; serrer sa phrase en 漢語 et en noms composés (行う, 実施する, 削減する, 確認される, 要する) ; employer les particules de la langue soignée (〜により, 〜によって, 〜において, 〜に関して, 〜をめぐって, 〜ず) et distinguer は et が dans un constat ; répartir kana et kanji selon le style (補助動詞 et 形式名詞 en kana, kanji des mots pleins) ; composer les formules du courriel japonais (件名, お世話になっております, クッション言葉, 〜させていただく, 〜いただけますと幸いです, 取り急ぎ) ; puis produire en japonais trois versions d'un même résultat — rapport interne en である調, courriel poli au partenaire, message décontracté à l'équipe — dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Débattre avec précision
Débattre avec précision dans une réunion publique japonaise : dire le périmètre exact de ce que l'on affirme — la définition d'un terme (定義), sa portée (範囲, 対象, 期間, 限定), son degré (程度, 留保, 断定) —, séparer le fait (事実), l'interprétation (解釈) et le jugement de valeur (価値判断), et refuser d'en tirer plus que ce qu'ils portent ; délimiter par la forme (〜に限れば, 〜に限られています, 〜の範囲では, 〜を対象に, 〜だけで, 〜にすぎません, 〜とは申しません) ; poser la condition et nommer l'exception (〜を前提に, 〜という条件のもとで, 〜場合を除いて, 〜は別として, 〜限りでは, 〜ないまでも) ; parler de la cause sans la démontrer (〜に寄与している可能性があります, 〜が一因です, 相関 と 因果関係, 交絡要因) ; quantifier juste (割 ・ パーセント ・ ポイント, 平均 と 最大, 割合 と 実数, 約 ・ 少なくとも ・ せいぜい) ; nommer un raisonnement défectueux et montrer où il casse (藁人形論法, 論点ずらし, 人身攻撃, 二者択一, 循環論法, 誇張) ; vérifier les particules de portée et de définition (は ・ が, とは, こそ, にわたって ・ にかけて, しか〜ない ・ だけ ・ にすぎない, という) ; distinguer kana et kanji et annoter les lectures utiles, en particulier les homophones que l'écriture sépare et que l'oral confond (対象 ・ 対照 ・ 対称, 保証 ・ 保障 ・ 補償, 適用 ・ 適応) ; tenir le registre de politesse du débat (です ・ ます, 敬語, 私ども, おっしゃる, ご指摘, 〜させていただきます) et rester ferme sans être sec (〜に限られます, 〜は認めますが, 〜かねます) ; puis mener et réfuter une discussion contradictoire en japonais, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Réviser un texte avancé
Réviser un texte avancé avant sa parution, dans une situation éditoriale japonaise : nommer les opérations de révision et les distinguer (推敲 ・ 添削 ・ 校正 ・ 校閲 ・ 改訂, et leurs gestes 加筆 ・ 削除 ・ 訂正 ・ 追記 ・ 整える ・ 見直し) ; nommer les fautes (誤植 ・ 誤字 ・ 脱字 ・ 表記 ・ 表記ゆれ ・ 体裁 ・ 読点 ・ 句読点 ・ 語順 ・ 係り受け ・ 重複 ・ 文意 ・ 誤読) ; trier ce que l'on corrige, ce que l'on demande et ce que l'on ne touche pas (誤り ・ ゆれ ・ 好み ; 原稿 ・ 出典 ・ 孫引き ・ 引用 ・ 脚注 ・ 文責 ・ 赤字 ・ 要確認 ・ 掲載 ・ 締切) ; resserrer une phrase par la 漢語化 et la 名詞化 (お願いして行う → 実施する, 答えてくださった方 → 回答者) et couper ce qui se répète (重複表現 : 一番最初, 今現在, 皆様方々, 振り返り返って) ; rattacher une information à ce dont elle vient (〜に基づいて revu ・ 〜に沿って ・ 〜を踏まえて revu ・ 〜に照らして ・ 〜に即して) ; situer et annoncer (〜に当たって ・ 〜に際して ・ 〜に伴い ・ 〜とともに ・ 〜つつある revu ・ 〜ざるを得ない ・ 〜恐れがある) ; tenir le style du règlement et de l'annonce (〜ものとする ・ 〜こととする ・ 〜という趣旨 ・ 〜次第です revu) ; affaiblir une affirmation trop forte (〜と考えられます ・ 〜の可能性があります ・ 〜とは言えません ・ 〜にすぎません, revu de la leçon 4) ; vérifier les particules qu'une révision corrige (は ・ が dans une phrase longue, la chaîne des の, 〜による ・ 〜における ・ 〜として ・ 〜にとって ・ 〜に対して ・ 〜について, les groupes には ・ では ・ とは ・ からは, 〜ず ・ 〜ずに ・ 〜ないまでも) ; séparer kana et kanji selon l'usage éditorial (形式名詞 こと ・ ところ, 補助動詞 〜てみる ・ 〜ておく ・ 〜ください, et les homophones que le signe distingue : 推敲 ・ 遂行, 校正 ・ 構成 ・ 公正 ・ 厚生, 文責 ・ 分析, 出典 ・ 出店) ; unifier la 表記 (nombres en chiffres arabes, 助数詞, 全角 ・ 半角, 西暦 ・ 元号) et l'emploi des signes (約物, 句点, 縦書き ・ 横書き) ; tenir le registre d'une révision (敬称 ・ さん ・ さま, 尊敬語 ・ 謙譲語, 慇懃無礼 revu, 常体 ・ 敬体 revus) et écrire un mémoire de révision poli à l'auteur (拝見しました ・ 勝手ながら…させていただきました ・ 確認させていただけますでしょうか ・ 〜いただけますと幸いです) ; puis réviser en japonais un avant-propos de bulletin, rendre le texte corrigé et le mémoire qui l'accompagne, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Rédiger une critique littéraire
Rédiger une critique littéraire en japonais pour la rubrique d'une revue : distinguer la recension (書評) du genre de la critique (文芸批評) et de la simple impression (感想) ; nommer ce que l'on regarde dans une œuvre (語り手, 視点, 叙述, 筆致, 情景描写, 心理描写, 余白, モチーフ, 象徴, 伏線) et le dire avec les mots du jugement (評価, 読みどころ, 読み応え, 説得力, 緻密, 抑制, 過剰, 陳腐, 凡庸, 違和感) ; ouvrir par un jugement plutôt que par l'histoire (書き出し), résumer sans dévoiler (あらすじ, ネタバレ), citer court et exactement (引用, 出典), éprouver sa thèse par une réserve mesurée (留保) et situer l'œuvre sans inventer de prestige (位置づけ, 系譜, 一線を画す) ; doser l'éloge et le reproche (〜に値する, 〜に欠ける, 〜きらいがある, 〜が否めない, 〜を免れない, 〜とまでは言わない) et décrire l'effet produit (〜ずにはいられない, 〜を彷彿とさせる, 〜にほかならない, 〜と相まって, 〜だけに) ; concéder et déplacer (〜とはいえ, 〜ながらも, 〜つつも, 〜というより, 〜どころか, 〜ばかりか, 〜はともかく) ; rattacher l'œuvre à un ensemble (〜をめぐって, 〜に照らして, 〜を踏まえて, 〜の系譜に連なる, 〜に位置づける) ; vérifier les particules de la critique (は ・ が, la chaîne des の, 〜において, 〜にとって, 〜に対して, 〜として, こそ, さえ, 〜ばかりか) ; distinguer kana et kanji et annoter les lectures utiles (叙述, 筆致, 余白, 系譜, 凡庸, 陳腐, 緻密) ainsi que les homophones que le signe sépare (感想 ・ 完走 ・ 乾燥, 好評 ・ 講評, 鑑賞 ・ 観賞 ・ 干渉, 意外 ・ 以外) ; tenir deux registres le même jour — le 常体 de la critique publiée et le 敬体 du courriel à la rédaction (拝読いたしました, ご高覧いただけますと幸いです, 確認させていただけますでしょうか) — puis rédiger en japonais une critique de 800字 et le courriel qui l'accompagne, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Comprendre les allusions culturelles
Comprendre et expliquer les allusions culturelles d'un essai japonais contemporain, dans une situation de traduction : reconnaître les formes de l'allusion (典故, 引喩, 故事, 故事成語, 本歌取り, ことわざ, 四字熟語, 季語, 時候の挨拶) et les distinguer de la citation déclarée (引用, 出典) ; identifier la source d'un emprunt sans jamais l'inventer et marquer le degré de certitude (引用 ・ 引喩 ・ 連想) ; nommer la fonction de l'allusion (権威づけ, 省略, 変奏, アイロニー, 親密さ, 季節の枠, ユーモア) et ce qu'elle fait au texte ; lire le 文語 des citations (〜けり, 〜にけり, 〜なり, 〜べし, 〜ず, 〜む, 〜けむ, 〜ける, 〜たまふ) et la 歴史的仮名遣い (思ひ, 言ふ, けふ, ゐる, は, を) ; employer les tours qui signalent ou rapprochent une allusion (〜とある, 〜に曰く, 〜の一節, 〜を引く, 〜に倣って, 〜をもじって, 〜にちなんで, 〜にちなむ, 〜になぞらえて, 〜を引き合いに出す, 〜と重ねて, 〜に通じる, 〜を彷彿とさせる, 〜を踏まえて, 〜に例える, 〜のごとく, 〜ならでは, 〜ゆかりの) ; vérifier les particules qu'ils imposent (に ・ を, notamment 倣う ・ 習う, にちなむ, もじる, なぞらえる, 引き合いに出す, 通じる, 重ねる) ainsi que は ・ が et la chaîne des の ; distinguer kana et kanji et annoter les lectures utiles (典故, 引喩, 含蓄, 余情, 無常, 面影, 名残, 訳注, 底本, 異文) ainsi que les homophones que le signe sépare (引喩 ・ 隠喩, 故事 ・ 古事, 無常 ・ 無情, 粋 ・ 息, 詠む ・ 読む, 倣う ・ 習う) ; tenir trois registres — le 常体 de l'essai, la note du traducteur en français, le 敬体 du courriel à l'autrice — et poser à celle-ci des questions précises sans l'accuser (拝読いたしました, 〜と承知しておりますが, 確認させていただけますでしょうか, 〜と受け取りましたが, その理解でよろしいでしょうか, 〜いただけますと幸いです) ; puis rédiger en français des 訳注 courtes et en japonais le courriel qui les accompagne, dans une situation authentique adaptée au niveau C2.
- Médier des idées complexes
Médier des idées complexes en japonais, dans une situation authentique adaptée au niveau C2 : distinguer les gestes voisins — 要約 (réduire), 言い換え (reformuler), 媒介 (faire circuler entre deux parties), 調整 (ajuster) — et les rôles — 媒介役, 仲介, 調停, 仲裁, 進行役 — sans les confondre ; tenir les trois fidélités du médiateur (au contenu, à l'auditoire, à la relation) et les deux règles de tenue (nommer sa propre voix, borner ce que l'on affirme) ; démonter une idée en quatre questions (主張, 根拠, 暗黙の前提, 限界) et repérer les trois degrés de complexité (terme spécialisé, chaîne de raisons, cadre implicite) ; lire un document administratif japonais en distinguant ce qui est décidé (〜とする, 〜による), visé (〜を図る), posé comme principe (〜を基本とする), espéré (〜に努める) et borné (〜とは限らない, 明らかでない) ; attribuer les propos sans se les approprier (〜と述べている, 〜と指摘している, 〜と認めている, 〜との立場を取っている, 〜と伺っています) et distinguer ces verbes de rapport (述べる ・ 主張する ・ 指摘する ・ 認める) ; annoncer son geste (整理させていただきます, 要約しますと, かみ砕いて申し上げますと, 補足させていただきます, 正確を期すために申し添えますと) ; déplier un terme (〜とは…ことです, 〜というのは…という意味です, いわゆる〜, 〜を指します) ; mettre deux positions en balance (〜一方で, 〜に対して, 〜をめぐって, 対立しているのは〜だ) ; borner ce qu'on affirme (〜とは限らない, 〜とまでは言えない, 〜可能性がある, 〜という条件で, 〜の範囲では) ; tenir l'échange (〜というご意見でよろしいでしょうか, 確認させていただけますでしょうか, どちらかの立場に立つものではありません, 次回までにお持ち帰りいただけますでしょうか) ; vérifier les particules qu'ils imposent (をめぐって, に対して, に基づいて, を踏まえて, に沿って, の立場に立つ, に留保をつける, を保留する, に妥協する ・ と折り合う, を仲裁する, の間を調整する, に肩入れする) ; distinguer les homophones que le signe sépare (成約 ・ 制約, 意見 ・ 異見, 留保 ・ 保留, 調整 ・ 調停 ・ 仲裁 ・ 仲介, 要旨 ・ 要約, 論点 ・ 争点, 図る ・ 測る ・ 量る ・ 諮る, 対象 ・ 対称 ・ 対照) ; tenir trois registres le même jour — 敬体 et 敬語 à la séance, 常体 dans le 議事メモ, français neutre dans la note au partenaire — et éviter le double 敬語 comme l'excès de 〜させていただく ; puis, en japonais et en français, lire un document municipal inventé, médier un échange entre la ville et une association de quartier, rédiger le mémo de séance et la note de transmission.
- Analyser un corpus authentique
Analyser un corpus authentique en japonais, dans une situation professionnelle adaptée au niveau C2 : distinguer un corpus d'une simple collection de textes (assemblage explicite, finalisé, documenté, délimité) et une question vérifiable d'une intuition ; constituer un micro-corpus en six décisions (population, échantillon, unité de comptage, métadonnées, nettoyage, éthique) et lire une fiche de corpus en voyant ce qu'elle exclut ; mesurer une fréquence normalisée (pour mille caractères), une dispersion et une spécificité, sans confondre nombre brut et taux ni comparer des mesures de variation de tailles différentes ; lire une concordance ligne à ligne et repérer ce qu'un extrait isole et ce qu'il cache ; distinguer fréquence et norme, emploi attesté et emploi correct, absence et non-emploi ; employer la grammaire de la preuve (〜傾向がある, 〜に偏っている, 〜が集中している, 〜を占める, 〜と相関する, 〜を因果と読むことはできない, 〜の範囲では〜と言えない, 〜にすぎない, ここでは〜を…と数える) et les particules qu'elle impose (における, に対する, につき, あたり, のうち, に占める, に偏る, を数える) ; lire trois genres inventés — éditorial en 常体, communiqué et courriel en です・ます avec 敬語, transcription de réunion en 話し言葉 — et y repérer les marques de registre (文末, ら抜き, い抜き, じゃ, って, フィラー, 相槌) ; reconnaître les pièges de la segmentation (pas d'espaces, 分かち書き, 形態素, dictionnaire) et de la normalisation graphique (旧字体, 異体字, 送り仮名, かながき) qui font varier les comptes ; distinguer 和語, 漢語, 外来語 et interpréter un taux de 漢語 comme un indice de genre, non de difficulté ; enfin rédiger en japonais une fiche de corpus et quatre phrases d'analyse bornées, et en français une note de décision qui sépare ce que le corpus montre, ce qu'il ne montre pas et ce qu'il faut trancher sans lui.
- Créer une synthèse personnelle approfondie
Créer une synthèse personnelle approfondie en japonais, dans une situation professionnelle adaptée au niveau C2 : distinguer une synthèse d'un résumé, d'une compilation et d'un commentaire, et repérer ce que le commanditaire attend (総合, 統合, 要旨, 趣旨, 骨子) ; transformer une question large en question tranchable, formuler une thèse falsifiable et l'ordonner selon un plan par argument et non par document (構成, 展開, 論拠, 帰結, 射程) ; faire parler trois sources de genres différents — essai en 常体, entretien en 話し言葉, note administrative en です・ます — sans les confondre avec sa propre voix, et distinguer 引用, 要約 et paraphrase (出典, 要旨, 趣旨) ; traiter une source qui contredit la thèse comme une objection, et modifier la thèse si elle tient (反論, 応答, 反例, 留保) ; employer la grammaire de la synthèse (〜に即して, 〜に照らして, 〜を踏まえて, 〜を軸に, 〜をめぐって, 〜にわたって, 〜に先立って, 〜に伴って, 〜に応じて, 〜を境に, 〜とはいえ, 〜ものの, 〜ながらも, 〜といえども, 〜にせよ, 〜であれ, 〜に帰着する, 〜にとどまる, 〜を俟つ, 〜に委ねる, 〜の域を出ない, 〜を免れない, 〜にほかならない, 〜と言えよう, 〜ではないか, 〜に与する, 〜には与しない) et les particules qu'elle impose ; tenir le registre (corps en だ・である, courriel en です・ます avec 敬語, exposé oral en 敬体) sans mélange ; distinguer kana et kanji, annoter les lectures utiles et séparer les homophones de l'argumentation (要旨 / 主旨 / 趣旨, 論拠 / 根拠, 帰結 / 結論, 射程 / 範囲, 押さえる / 抑える, 捉える / 捕える, 唱える / 称える) ; enfin rédiger en japonais une synthèse de quatre mille signes et un courriel à l'éditrice, et en français une note expliquant ce que la synthèse ne tranche pas.
Les niveaux · A1 → C2
Du premier mot à la maîtrise.
Six niveaux, du Cadre européen commun de référence. Achetez celui qui vous correspond, un palier entier, ou le livre complet.
A1 Débutant
Déchiffrer l'alphabet, puis lire seul des mots simples du quotidien.
A2 Élémentaire
Lire des phrases courtes et des textes simples : panneaux, menus, messages.
B1 Intermédiaire
Comprendre l'essentiel d'un texte clair sur un sujet familier.
B2 Intermédiaire avancé
Lire des articles et des textes plus longs avec aisance.
C1 Avancé
Lire des textes longs et exigeants, et en saisir les nuances.
C2 Maîtrise
Tout lire sans effort, comme un lecteur natif.
Ou tout un palier, moins cher
- −24 %
Tous les A
A1 + A2 · Utilisateur élémentaire
14,90 €
19,80 €20 leçons
Choisir ce pack - −24 %
Tous les B
B1 + B2 · Utilisateur indépendant
14,90 €
19,80 €20 leçons
Choisir ce pack - −24 %
Tous les C
C1 + C2 · Utilisateur expérimenté
14,90 €
19,80 €20 leçons
Choisir ce pack
Le livre complet
Lire le japonais, de A1 à C2
- Les six niveaux réunis, de A1 à C2
- Les leçons en ligne, avec l'audio de chaque mot
- Le livre en PDF, à imprimer ou pour liseuse
TVA non applicable, art. 293 B du CGI